Προτάσεις βιβλίων

[bluesattack]

 

Και αν αυτος δεν τον εβρισκε υπηρχε παντα η Μαφφια

 

 

Κατι περισσοτερο ?

 

Kαι μια προτασουλα : Οι Ευμενίδες - Jonathan Littel

[KaizerSoze]

Ζοζέ Σαραμάγκου

 

Ρε παιδιά έχετε να μου προτίνεται κανένα βιβλίο του συγκεκριμένου συγγραφέα; Τι στύλ είναι ακριβώς;

 

Δεν εχει ακριβως στυλ. Ψιλομαυριλα με καυστικο χιουμορ τον κοβω. Αγγλος επρεπε να ειχε γεννηθει

 

---------- Προσθήκη στις 20:09 ---------- Προηγούμενο μήνυμα στις 20:06 ----------

 

Κατι περισσοτερο ?

Στο βιβλιο του "Περι Θανατου" μιλαει για μια χωρα που ο κοσμος εχει σταματησει να πεθαινει γιατι η Θανατος δεν παιρνει πια τους νεκρους.

Στην αρχη ολοι χαιρονται αλλα μετα υπαρχουν πρακτικα προβληματα(πχ απο το γεγονος οτι καποιος ειναι αρρωστος βαρια και δεν πεθαινει αλλα παραμενει αρρωστος και υποφερει μεχρι-και αυτο αφορα και την Ελλαδα-αν δεν πεθαινει κανεις, τι θα γινει με τις συνταξεις?)

Σε καποια φαση τη λυση "προσφερεται" να δωσει η Μαφφια(με 2 φ για να ξεχωριζει απο την κλασικη Μαφια) που μεταφρει τους ετοιμοθανατους εξω απο τα συνορα για να πεθανουν

 

ΥΓ. Το ειχε γραψει προς το τελος της ζωης του, οταν αρχιζε να τον απασχολει το θεμα του Θανατου

[Technology fan]

Μπορεί να μου συστήσει κάποιος ένα μυθιστόρημα με μαθηματικά-επιστήμη?

στύλ "ο θείος πέτρος και η εικασία του γκολντμπαχ", "επιπεδοχώρα", "το τελευταίο θεώρημα του fermat", "bing bang"...

[Snoob]

Στο βιβλιο του "Περι Θανατου" μιλαει για μια χωρα που ο κοσμος εχει σταματησει να πεθαινει γιατι η Θανατος δεν παιρνει πια τους νεκρους.

 

Το θέμα της "συσσώρευσης" νεκρών λόγω "απεργίας" του Θανάτου το έχει παρουσιάσει (με τελειώς διαφορετικό ύφος, χιουμοριστικό/ανατρεπτικό αλλά με ουσιαστικά βαθυστόχαστο τρόπο) ο Terry Pratchett σε ορισμένα βιβλία της σειράς Discworld (Reaper Man, Moving Pictures, Ladies and Ladies κ.α.).

 

Βιβλία του Pratchett έχουν κυκλοφορήσει στα Ελληνικά από τις εκδόσεις Ψυχογιός, με ορισμένες πολύ καλές και εμπνευσμένες μεταφράσεις (εξαιρετικά δύσκολα βιβλία στην απόδοση) όμως τα περισσότερα δεν είναι από τη σειρά Discworld αλλά από τις "παιδικές" σειρές του Pratchett.

 

Γενικά ο Pratchett συστήνεται ανεπιφύλακτα, αλλά χρειάζεται αρκετά καλή γνώση Αγγλικών.

[Sellers]

Ρε παιδιά έχετε να μου προτίνεται κανένα βιβλίο του συγκεκριμένου συγγραφέα; Τι στύλ είναι ακριβώς;

 

Απλά πρέπει να σου πω ότι έχει παρα πολύ δύσκολο και περίεργο τρόπο γραφής δεν βάζει και πολλά σημεία στίξης και οι παραγράφοι είναι μετρημένοι οι διάλογοι μέσα στο βιλίου γίνονται κάπως έτσι Γειά σου ρε συ RottenLungs τι λέει είπε ο Σέλλερσ και ο RottenLungs του απάντησε Καλά μωρέ να εδώ ρωτάω για τον Σαραμάγκου οπότε να ξέρεις ότι η γραφή του θα σε κουράσει αρκετά όσο περίπου κουραστικό είναι και ο τρόπος που γράφω τώρα κατα τα άλλα όμως είναι καλός.

[stormrain]

Το θέμα της "συσσώρευσης" νεκρών λόγω "απεργίας" του Θανάτου το έχει παρουσιάσει (με τελειώς διαφορετικό ύφος, χιουμοριστικό/ανατρεπτικό αλλά με ουσιαστικά βαθυστόχαστο τρόπο) ο Terry Pratchett σε ορισμένα βιβλία της σειράς Discworld (Reaper Man, Moving Pictures, Ladies and Ladies κ.α.).

 

Βιβλία του Pratchett έχουν κυκλοφορήσει στα Ελληνικά από τις εκδόσεις Ψυχογιός, με ορισμένες πολύ καλές και εμπνευσμένες μεταφράσεις (εξαιρετικά δύσκολα βιβλία στην απόδοση) όμως τα περισσότερα δεν είναι από τη σειρά Discworld αλλά από τις "παιδικές" σειρές του Pratchett.

 

Γενικά ο Pratchett συστήνεται ανεπιφύλακτα, αλλά χρειάζεται αρκετά καλή γνώση Αγγλικών.

 

Συμφωνω 100% για τον Prachett. Εκτος απο το θεμα της μεταφρασης. Αποπειραθηκα να διαβασω το Στριγγλες το οποιο ετυχε να πεσει στα χερια μου (καθαρα για να δω την μεταφραση, αφου ειχα διαβασει το πρωτοτυπο) και πραγματικα απογοητευτηκα. Δεν νομιζω να ειναι θεμα μεταφραστη, το χιουμορ του απλως δεν αποδιδεται με ακριβεια στα Ελληνικα κατα την γνωμη μου.

[Snoob]

Είχα μεταφράσει για την πτυχιακή μου ένα βιβλίο του Pratchett (Small Gods, από τα καλύτερά του), επαγγελματικά δεν έχω αναλάβει ποτέ κάτι δικό του (έχουν περάσει και αρκετά χρόνια από τότε) αλλά θυμάμαι κάποιες μεταφράσεις πολύ εύστοχες (οι Χαλιμάντζαροι αντί του Carpet People ως τίτλος μου είχε φανεί πολύ πετυχημένο). Το Στρίγγλες δεν το έχω υπόψη μου.

 

Γενικά, αν και έχουν περάσει χρόνια από την τελευταία φορά που διάβασα μεταφρασμένο Pratchett θυμάμαι ότι είχα αποκομίσει θετική εντύπωση. Σίγουρα οι μεταφράστριες είναι δύο ή και περισσότερες (τα βιβλία έχουν αλλάξει εκδοτικό οίκο και δε νομίζω να έκαναν ιδιαίτερες πωλήσεις) αλλά οπωσδήποτε τόσο πυκνά βιβλία σε νοήματα εφόσον υπάρχει δυνατότητα να τα διαβάσει κανείς στη γλώσσα που γράφηκαν είναι καλύτερα, ασχέτως των όποιων ικανοτήτων του μεταφραστή.

[stormrain]

αλλά οπωσδήποτε τόσο πυκνά βιβλία σε νοήματα εφόσον υπάρχει δυνατότητα να τα διαβάσει κανείς στη γλώσσα που γράφηκαν είναι καλύτερα, ασχέτως των όποιων ικανοτήτων του μεταφραστή.

Θα συμφωνησω σε αυτο. Ιδιαιτερα αν εισαι εξοικειωμενος με αυτου του ειδους το σουρεαλ χιουμορ.

Μια ερωτηση μονο, την Vomitia πως την ειχες μεταφρασει

 

Deja vu, πριν αρκετους μηνες ειχαμε την ιδια συζητηση

http://www.insomnia.gr/forum/showpost.php?p=2978146&postcount=673

[Snoob]

Για να είμαι ειλικρινής, δε θυμάμαι αυτό το χαρακτήρα, σίγουρα όχι στο Small Gods. Πρόβλημα είχαμε (θεωρητική συζήτηση με καθηγητές στην Αγγλία) όταν συναντιέται ο Rincewind με τον Lavaeolus (στο Eric, αν θυμάμαι σωστά) γιατί εκεί παίζει η Λατινική/Ελληνική εκδοχή του Αγγλικού ονόματος, ενώ γενικά η τάση ήταν η ηχητική απόδοση.

 

Πρέπει να τη βρω αυτή τη μετάφραση, ούτε θυμάμαι πού την έχω καταχωνιασμένη (πιθανότατα σε κάποια δισκέτα).

[stormrain]

Για να είμαι ειλικρινής, δε θυμάμαι αυτό το χαρακτήρα, σίγουρα όχι στο Small Gods. Πρόβλημα είχαμε (θεωρητική συζήτηση με καθηγητές στην Αγγλία) όταν συναντιέται ο Rincewind με τον Lavaeolus (στο Eric, αν θυμάμαι σωστά) γιατί εκεί παίζει η Λατινική/Ελληνική εκδοχή του Αγγλικού ονόματος, ενώ γενικά η τάση ήταν η ηχητική απόδοση.

 

Πρέπει να τη βρω αυτή τη μετάφραση, ούτε θυμάμαι πού την έχω καταχωνιασμένη (πιθανότατα σε κάποια δισκέτα).

Sorry Snoob, παραπληροφορηση, τελικα εχω κανει λαθος, παει και καιρος που τα εχω διαβασει, η αναφορα (ειμαι σιγουρος πως ειναι παραπανω απο μια αλλα η wiki αναφερει μια) ηταν στο Last Hero.

 

http://en.wikipedia.org/wiki/Discworld_gods#Vometia

[Str]

καλησπέρα, ξέρει κανείς που θα βρω φθηνά την τριλογία icewind dale?

είτε αγγλικά (το προτιμώ) είτε ελληνικά...

 

να την παραγγείλω από amazon να τελειώνει η δουλεια?

κάπου 19 ευρώ θα κοστίσει (+1 ευρώ η φόρτιση της κάρτας μου)

[freedubus]

Ναι καλύτερα από άμαζον γιατί Ελλάδα βλέπω κάτι τιμές 10€/βιβλίο, αγγλικό και ελληνικό.

[..MementoMori..]

Εδω το εχει στα 20 αλλα δεν ξερω τι παιζει με την διαθεσιμοτητα.

[Sylvia88]

Ποιος διάβασε "η Βερόνικα αποφασίζει να πεθάνει" ;

το έχω υπόψην μου αλλά δεν ξέρω ακόμα ...

[SweeT_DreamS]

Εγώ. Και λυπάμαι που το λέω αυτό για τον Κοέλιο, αλλά χάλια, Σύλβια.

Καλύτερα διάβασε το "Πέμπτο βουνό" ή το "Ημερολόγιο ενός μάγου".