Προτάσεις βιβλίων

[Morticia]

Παιδιά προτείνετε την καλύτερη κατά την γνώμη σας έκδοση του The Count of Monte Cristo του Alexandre Dumas στα Ελληνικά ή Αγγλικά.

 

http://www.bkyriakidis.gr/800_10xB.htm

 

Νούμερο 77

Τίποτα δεν αντικαθιστά το βιβλίο, αλλά από μια κακή μετάφραση-διασκευή αυτή είναι μια εναλλακτική λύση. Θα μάθεις τα κύρια πρόσωπα του μυθιστορήματος, το περιεχόμενο και θα διαβάσεις αποσπάσματα από το αρχικό κείμενο.

Αυτό που δεν μου αρέσει στα εικονογραφημένα είναι ότι εάν διαβάσω πρώτα το βιβλίο και μετά το εικονογραφημένο βλέπω μεγάλη διαφορά σε κάποια από αυτά. Ποτέ δεν ξέρεις εάν θα πέσεις σε καλή μεταφορά.

[NOMIKOS]

Αυτό που δεν μου αρέσει στα εικονογραφημένα είναι ότι εάν διαβάσω πρώτα το βιβλίο και μετά το εικονογραφημένο βλέπω μεγάλη διαφορά σε κάποια από αυτά. Ποτέ δεν ξέρεις εάν θα πέσεις σε καλή μεταφορά.

 

Σωστός σε αυτό.

[freedubus]

Αυτές τις μέρες διαβάζω τα μεταφρασμένα στα αγγλικά The Last Wish και Blood of the Elves από τη σειρά Witcher του Andrzej Sapkowski. Το πρώτο είναι συλλογή 7 διηγημάτων με χαρακτήρα prequel, το δεύτερο είναι η πρώτη νουβέλα της σειράς. Θα τα εκτιμήσουν ιδιαίτερα οι φαν του παιχνιδιού και του Geralt, καθώς είναι γεμάτα από επικές μάχες, βία, ίντριγκες, σκοτεινή ατμόσφαιρα, σέξ, σύνθετη πλοκή, πόλεμο, διεφθαρμένους χαρακτήρες, και το χαρακτηριστικό μαύρο, κυνικό χιούμορ.

[NemeSis1990]

Ψάχνω ένα βιβλίο που να εξηγεί τι είναι ο εθνικοσοσιαλισμός, να μιλάει για το πως εφαρμόστηκε στην γερμάνια, για τον Χίτλερ, αλλά να μην εμπλέκει τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο. Έχετε καμιά ιδέα?

[Lucifer]

Ο Αγών Μου.

[NemeSis1990]

Ο Αγών Μου.

 

Καλό αλλά δεν με ικανοποιεί. Χρειάζομαι κάτι πιο επιστημονικό.

[wizzy]

Πριν από δύο μέρες τελείωσα το "Θαυμαστός Καινούριος Κόσμος" του Aldus Huxley. Μου άρεσε αρκετά, αν και μετά από αυτό, το "V for Vendetta", το "Farenheit 451" και το "1984" θα κάνω λίγο καιρό να διαβάσω κάτι που να περιγράφει δυσοίωνες ολοκληρωτικές κοινωνίες του μέλλοντος.

[Garnele]

Ψάχνω ένα βιβλίο που να εξηγεί τι είναι ο εθνικοσοσιαλισμός, να μιλάει για το πως εφαρμόστηκε στην γερμάνια, για τον Χίτλερ, αλλά να μην εμπλέκει τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο. Έχετε καμιά ιδέα?

 

Hitler's Empire: Nazi Rule in Occupied Europe

 

Τι διάολο έχετε πάθει όλοι με τον Χίτλερ τελευταία.

[silverthunder]

υπαρχουν πολλες ταινιες σε στυλ ντοκυμαντερ πανω σε αυτο που ψαχνεις

[NemeSis1990]

Hitler's Empire: Nazi Rule in Occupied Europe

 

Τι διάολο έχετε πάθει όλοι με τον Χίτλερ τελευταία.

 

Ευχαριστώ, αλλά ψάχνω κάτι στα ελληνικά.

[freedubus]

Δές αυτό τότε. Καλύτερο απ' αυτό που πρότεινε η γκαρνέλε.

[Lucifer]

Δε μου φαίνεται πολύ αντικειμενικό αυτό ρε φρη.

Άκου εκεί ΑΠΟΤΡΟΠΑΙΟ.

 

ΑΚΟΥ ΕΚΕΙ ΑΠΟΤΡΟΠΑΙΟ

ΔΗΛΑΔΗ ΠΟΣΟ ΠΙΟ ΑΠΟΤΡΟΠΑΙΟ ΑΠΟ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΜΠΛΟΚ ΚΑΙ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΟΡΟΥΜΑΝΙΕΣ;

[freedubus]

Ναι, μη δίνεις σημασία, αυτά στο οπισθόφυλλο είναι βλακοσχόλια του μεταφραστή/εκδότη και όχι του συγγραφέα.

To συγκεκριμένο δε το έχω διαβάσει αλλά ο Μαζάουερ θεωρείται πολύ καλός ιστορικός και η "Σκοτεινή 'Ηπειρος" του που διάβασα μου φάνηκε αρκετά εμπεριστατωμένη και διαφωτιστική μελέτη πάνω στην άνοδο του ολοκληρωτισμού στην Ευρώπη.

[Snoob]

Γενικά, δυστυχώς, τα οπισθόφυλλα είτε είναι blurbs από την ξένη έκδοση που επαινούν προηγούμενες δουλειές, είτε είναι γραμμένα από τους εκδοτικάριους των διαφόρων οίκων που μπορεί και να μην έχουν διαβάσει το εκάστοτε βιβλίο. Θεωρείται χώρος για "διαφήμιση" του βιβλίου, που πάει να πει ότι οι πιασάρικες εκφράσεις έχουν την τιμητική τους. Πάλι καλά που δεν είναι λογοτεχνία, εκεί να δείτε ομορφιές.

 

Το συγκεκριμένο βιβλίο δεν το έχω υπόψη μου, ούτε την πολιτική του εκδοτικού σε αυτό το θέμα, αλλά με μια γρήγορη ματιά βλέπω ότι συγκεντρώνει καλές κριτικές.

[Garnele]

Είναι εξαιρετικό. Και γενικά από Μαζάουερ δεν έχω διαβάσει καν μέτριο βιβλίο.