Προτάσεις βιβλίων

[Conan2046]

Μια βοήθεια παιδιά, στο πατρικό υπήρχαν παλιά 2 δερματόδετοι τόμοι του Ουγκώ "Οι Άθλιοι" κάποια στιγμή η αδερφή μου τους πήρε και πλέον έχουν εξαφανιστεί τα ίχνη τους. Αγόρασα την πρόσφατη έκδοση τους αλλά από άποψη μετάφρασης όχι ότι δεν είναι ποιοτική αλλά στο παλιό βιβλίο ήταν λες και διάβαζα ποίηση. Έψαξα λίγο αλλά διαπίστωσα ότι έχουν κυκλοφορήσει αρκετές μεταφράσεις τους. Αν μπορεί κάποιος να με βοηθήσει να εντοπίσω την συγκεκριμένη. Σαν στοιχείο που θυμάμαι είναι ότι δεν ονόμαζε την πόλη που έμενε ο επίσκοπος στην αρχή, ούτε τον ίδιο αλλά μόνο το αρχικό τους γράμμα.

[st2]

@Conan2046

μεγάλο θέμα οι μεταφράσεις όποτε μπορεί κάποιος ας διαβάζει απο το πρωτότυπο.

 

ας γελάσουμε και λίγο:

[Conan2046]

Ναι, έχεις δίκιο, αλλά παρ' όλα αυτά δεν είναι πάντα εφικτό, άσε που δεν ξέρω και γαλλικά για την συγκεκριμένη περίπτωση 

Παρ' όλα αυτά μερικές μεταφράσεις είναι τόσο πετυχημένες που θεωρώ ότι δεν έχουν να ζηλέψουν τίποτα ακόμα και από το πρωτότυπο. 

Μου έρχεται στον νου η Δίκη του Κάφκα που ναι προτιμώ αυτό το βιβλίο που βρίσκεις σε διάφορους πάγκους με βιβλία και είναι σχεδόν στην καθαρεύουσα, θεωρώ ότι μεταφέρει καλύτερα την ατμόσφαιρα του βιβλίου από την σύγχρονη μετάφραση, Το ίδιο και η έκδοση των Άθλιων που αναζητώ, Οπότε μήπως ξέρεις κάτι;

[wizzy]

Παίδες ευχαριστώ. Φύγανε και τα τρία παραγγελία. Από την άλλη Δευτέρα θα σας πω γιατί παρασκευή πάω και όλο το σουκου θα ασχολείται με την αφεντιά μου

Ρε παιδί, τι έγινε τελικά; Σε χώρισε η φίλη σου ή όχι;

[4saken]

The girl on a train...Καλο ηταν...

 

https://www.goodreads.com/book/show/22557272-the-girl-on-the-train?ac=1&from_search=1&from_nav=true

 

Ξεκινησα και το

 

 

https://www.goodreads.com/book/show/18073660-the-nowhere-men?ac=1&from_search=1&from_nav=true

 

με θεμα τους προπονητες στην Αγγλια...

[star12]

The girl on a train...Καλο ηταν...

 

https://www.goodreads.com/book/show/22557272-the-girl-on-the-train?ac=1&from_search=1&from_nav=true

 

Ξεκινησα και το

 

 

https://www.goodreads.com/book/show/18073660-the-nowhere-men?ac=1&from_search=1&from_nav=true

 

με θεμα τους προπονητες στην Αγγλια...

μαλιστα και το girl on train     της paula hawkins    θα βγει και σε ταινια με πρωταγ την εμιλι μπλαντ κατα οκτωμβρη .το βιβλιο παντως ειχε αγωνια και ανατροπες αν και ηταν λιγο κλισε σε καπια σημεια

[georgepre10]

ποια αξιολογα βιβλια θα προτείνατε σε στυλ δογμα του σοκ και είναι ο καπιταλισμός ηλίθιε?

[devil-ji]

Ο ηγεμόνας

Machiavelli, Niccolo

 

Ποια απο τις εκδοσεις που κυκλοφορουν να προτιμησω?

Εχουν σημαντικοι διαφορα σε αριθμο σελιδων.

 

http://www.papasotiriou.gr/product/o-igemonas-889376

http://www.papasotiriou.gr/product/o-igemonas-1078400

Επεξ/σία 27 Φεβρουαρίου 2016 από devil-ji

[Conan2046]

Δεν ανοίγει το λινκ το ένα, να φανταστώ ότι είναι οι Εκδόσεις Καζαντζάκη που το βλέπω διαθέσιμο;

 

Αν πας σε κάποιο άλλο βιβλιοπωλείο και ψάξεις την έκδοση του Παπασωτηρίου θα δεις ότι γράφει ότι έχει και εικονογράφηση, οπότε γι' αυτό έχει και περισσότερες σελίδες.

[flyk]

Παιδιά το βιβλίο California του Edan Lepucky έχει μεταφραστεί στα ελληνικά? Επίσης το έχει διαβάσει κανείς είναι καλό?

[Awar]

Ο ηγεμόνας

Machiavelli, Niccolo

 

Ποια απο τις εκδοσεις που κυκλοφορουν να προτιμησω?

Εχουν σημαντικοι διαφορα σε αριθμο σελιδων.

 

http://www.papasotiriou.gr/product/o-igemonas-889376

http://www.papasotiriou.gr/product/o-igemonas-1078400

Του Καζαντζάκη είναι η πιο κλασική αλλά όχι πολύ ακριβής. Την άλλη δεν την ξέρω, αλλά προφανώς έχει περισσότερες σελίδες λόγω της εισαγωγής. Κατ'εμε η καλύτερη από άποψη ακρίβειας της μετάφρασης και των σημειώσεων είναι αυτή των εκδόσεων Βάνιας. Είχε βγει και παλιά με την ελευθεροτυπία όποτε μπορείς να την βρεις σε γελοία τιμή, αν και από ο,τι βλέπω δεν είναι Site: ακριβή .

[devil-ji]

Του Καζαντζάκη είναι η πιο κλασική αλλά όχι πολύ ακριβής. Την άλλη δεν την ξέρω, αλλά προφανώς έχει περισσότερες σελίδες λόγω της εισαγωγής. Κατ'εμε η καλύτερη από άποψη ακρίβειας της μετάφρασης και των σημειώσεων είναι αυτή των εκδόσεων Βάνιας. Είχε βγει και παλιά με την ελευθεροτυπία όποτε μπορείς να την βρεις σε γελοία τιμή, αν και από ο,τι βλέπω δεν είναι Site: ακριβή .

 

 

θενκς για το ινφο, απλα δεν καταλαβα το ακριβη?

7 ευρω καλα ειναι

[Conan2046]

Την άλλη δεν την ξέρω, αλλά προφανώς έχει περισσότερες σελίδες λόγω της εισαγωγής. 

 

και της εικονογράφησης που έχει.

[dritan90]

μαλιστα και το girl on train     της paula hawkins    θα βγει και σε ταινια με πρωταγ την εμιλι μπλαντ κατα οκτωμβρη .το βιβλιο παντως ειχε αγωνια και ανατροπες αν και ηταν λιγο κλισε σε καπια σημεια

οπως την τριλογια-αιχμηρα αντικειμενα-gone girl φαση-μυριζομαι κατι στο girl on the train

[haris_216]

Παίρνοντας αφορμή από παραπάνω όπου συνφορουμίτης έψαχνε κάποια έκδοση των "Αθλίων" είπα να δοκιμασω κι εγώ την τύχη μου.

Ψάχνω κι εγώ μια έκδοση των "Αθλίων" (στα ελληνικά εννοείται). Δεν ξέρω μεταφραστή ή ότι άλλο. Δεν θυμάμαι καν αν ήταν καλή έκδοση ή όχι. Απλά υπήρχε και σε μένα στο πατρικό μου και την ψαχνω για καθαρά λόγους αναμνήσεων.

Λοιπόν ήταν τρίτομο, μαύρο με σκληρό εξώφυλλο ("δεμένο" όπως συνηθίζεται να λέγεται).

Το μοναδικό στοιχείο που θυμάμαι από τότε που το διάβασα ήταν τα κομμάτια από τα στιχάκια του Γαβριά όταν πήγαινε προς τους στρατιώτες που τον πυροβολούσαν

 

"Πέφτω χάμω μες το θέρος, σ' αυτό φταίει ο Βολταίρος"

 

"Τι θαρρείς πως είμαι γέρος, σ' αυτό φταίει ο Βολταίρος"

 

"Είμαι χαροκόπος βέρος, σ' αυτό φταίει ο Βολταίρος"

 

"Κι αν ξερό ψωμό μασώ, σ' αυτό φταίει ο Ρουσσώ".

 

Ξέρω πως μάλλον δεν δίνω πολλά στοιχεία αλλά με δεδομένο ότι διαφορετικές μεταφράσεις έχουν διαφορετική απόδοση αυτού του ποιητικού μέρους θεωρώ πως είναι χαρακτηριστικό.

Αν κάποιος έχει το οποιδήποτε στοιχείο θα ήταν ευπρόσδεκτο

 

 

υγ η συγκεκριμένη έκδοση είναι σε πολυτονικό και σίγουρα προ του '75