Μεταροπη Υποτιτλων απο μια μορφη σε αλλη

[takis345]

Καλησπερα. Εχω ενα avi που εχει τους υποτιτλους του σε 2 αρχεια (ενα μικρο -και ενα μεγαλο γυρω στα 4 ΜΒ) .

Θα ηθελα να ρωτησψ με ποιο προγραμμα μπορω να τους μετατρεψω στην κλασσικη μορφη υποτιτλων (ενα αρχειακι μικρο)

[TheELF]

Τι καταλήξεις έχουν αυτά τα δύο αρχεία;

[takis345]

Τι καταλήξεις έχουν αυτά τα δύο αρχεία;

 

 

.idx το μικρο και .sub to μεγαλο. Ανοιγουν κανονικα με το vobsub.

[parsifal]

Αν έχεις εγκατεστημένο VobSub, τότε θα σου έχει περάσει και ένα άλλο utility, το SubResync, με το οποίο μπορείς να ανοίξεις το idx και να μετατρέψεις τους bitmap υποτίτλους σε μορφή υποτίτλων κειμένου (SRT). Είναι λίγο χρονοβόρα η διαδικασία γιατί εφαρμόζεται οπτική αναγνώριση χαρακτήρων (OCR - η ίδια μέθοδος που τα συνοδευτικά προγράμματα των scanners μπορούν να μετατρέψουν μία σκαναρισμένη σελίδα κειμένου σε επεξεργάσιμο format κειμένου) και μάλιστα πρέπει να «εκπαιδεύσεις» εσύ το SubResync για να αναγνωρίζει τον κάθε χαρακτήρα...

[TheELF]

Εννοείτε όπου γράφει για αγγλικά εσύ βάζεις ελληνικά,αν και από ότι βλέπω είναι μπελάς και αν υπάρχει καλλίτερα να κατεβάσεις έτοιμο υπότιτλο σε .srt

http://forum.videohelp.com/threads/163652-Convert-sub-to-srt-smi-psb-ssa-ass-son-with-Subresync

[takis345]

Eυχαριστω για τις απαντησεις αλλα δεν υπαρχει καποιο προγραμματακι να κανει την διαδικασια αυτοματα??!! Πως λεγονται οι υποτιτλοι που ειναι σε αυτη τη μορφη (δηλ. με τα 2 αρχεια) ?

[TheELF]

Δυστυχώς είναι σε εικόνες και όχι σε κείμενο οπότε δεν γίνεται εύκολα η μετατροπή.

Σαν idx/sub αν ψάξεις στο ιντερνέτ θα βρεις πολλούς να ψάχνουν εύκολο τρόπο αλλά δυστυχώς αυτός δεν υπάρχει.

[parsifal]

Eυχαριστω για τις απαντησεις αλλα δεν υπαρχει καποιο προγραμματακι να κανει την διαδικασια αυτοματα??!!

Και να υποστηρίζει και ελληνικά κιόλας; Χλωμό!

 

 

Πως λεγονται οι υποτιτλοι που ειναι σε αυτη τη μορφη (δηλ. με τα 2 αρχεια) ?

VobSub subtitles...