Μαθήματα Ισπανικών

[Arbitary]

θέλω μετάφραση από david bisbal την κομματάρα Esta Ausencia

:wub: :wub: :wub: :wub:

[Traumatias]

English

Esta Ausencia

 

To waken in the cold abyss of your absence

Is begging for the lost hours in my habitation/room

Remembering every tear that was so ours

My soul is "de-bleeding", my soul is "de-bleeding" (i don't know the word in english, but "sangrar" is to bleed, so desangrar should be the opposite.

 

It's walking the path that we wrote together

It's playing a silence insightful/profound in the heart

Escaping by the breaches/gaps of a insightful/profound love

It's lying again by denying your absence

 

This absence that's so big

so long, so sling

that bankrupt in pieces

my ratio.

 

This naked absence

of doubts and shadows

clubs me your love

 

This absence that hurts

in the bottom of the soul

let in the inside burn

my dream and my calmness

 

This absence of ice

From skin, from silence

That shortens the hours without pity

 

This infinite absence

Of nights and days

Hasn't got an end

 

It was so easy to say

That de goodbye would heal

the clubbed "espinas" (i don't know what espinas means, i'm sorry but maybe someone else does?)

In your soul and mine

 

This absence yells to me

That life is over

because you wont return/come back, won't return/come back

 

You already see it, your departure didn't drive to anything

because nothing makes the time at the shadow of my loneliness

You already see it, defeated and without finding the calmness

What would i give to see you and forget it all

 

This absence yells to me

That life is over

Because you won't return/come back

 

And your departure "debleeds" me

And the remembrance of you makes my heart trembling

How to forget you if i don't want

Because love, without you i'm dying

 

This absence yells to me

That life is over

Because you won't return/come back, return/come back, return/come back

 

Αυτό για την απο πάνω, μην φανταστείς ότι το μετέφρασα μόνη μου απλό γοογλάρισμα

Παιδιά σας ευχαριστώ πολύ για τις απαντήσεις ήταν ιδιαίτερα διαφωτιστικές!!!Άντε και αν καταφέρω να πάω και για σπουδές Μαδρίτη να δω ποιος θα μπορέσει να με επαναπατρίσει

[alex36]

Καλημέρα μπορείς να μάθεις και μόνος σου ισπανικά εχω δεί μια πλατφορμα e-learning στο διαδικτυο εχει και Demo μαθημάτων απο ελληνικά προς Ισπανικά www.ispanika.edu.gr παράλληλα με βιβλίο βημα-βήμα και εχει και καθηγητη με video conferance .

 

ελπίζω να σας βοηθησα .