Πρόγραμμα δημιουργίας υποτίτλων (και με εφέ)

[egio13]

Καλησπέρα,μπορεί κανείς να μου προτείνει κανένα πρόγραμμα δημιουργίας υπότιτλων ,που να έχει τη δυνατότητα να κάνει και εφέ στους υπότιτλους;

[micos000]

Το Aegisub ή το Jubler. Θα πρέπει να σώσεις σε μορφή ass (Advanced Substation Alpha). Τα srt δεν υποστηρίζουν εφέ.

[egio13]

micos000,ποιο νομίζεις ότι είναι πιο εύχρηστο από τα δύο ;

 

Υ.Γ.Το Subtitle Workshop δεν υποστηρίζει εφέ;

[micos000]

Το aegisub το χρησιμοποιούν πολύ στο funsubbing των γιαπωνέζικων anime ενώ το jubler είναι πιο καινούργια δημιουργία. Δεν έχω δουλέψει πολύ με κανένα από τα δύο γιατί δεν μου χρειάστηκε.

Το sw έχει μόνο δύο εφέ, typing effect και flash.

Τι ακριβώς χρειάζεσαι από εφέ και για που θα το χρησιμοποιήσεις;

[egio13]

Σκέφτομαι για εισαγωγή υποτίτλων σε 2D (και ανάμεικτο δηλ.2D KAI 3D )animation βιντεάκια που έχω βρει,και μπορεί να χρειαστεί να εμφανίζονται π.χ.λίγο πλάγια ή με ελαφρό "γέμισμα" κλπ.

[micos000]

Έπρεπε να το πεις από την αρχή αυτό.

Είναι άσχετο το θέμα των υπότιτλων με αυτό που θέλεις να κάνεις. Εδώ πας στην κατηγορία video editing και photoshop. Θα πρέπει να δημιουργήσεις το κείμενο σε μορφή εικόνων και να τις υπερθέσεις πάνω στο video.

Το after effects έχει επίσης τέτοια δυνατότητα. Θέλει όμως πολύ ψάξιμο το θέμα. Δεν θα ξεμπλέξεις με ένα απλό πρόγραμμα υπότιτλων.

 

Για δωρεάν προγράμματα δες το gimp για 2D και το blender για 3D.

Ένα απλό πρόγραμμα δημιουργίας 3d text είναι το Xara 3D. Έχει πολλές έτοιμες μακέτες και εξάγει σε εικόνες με alpha channel για το "τρύπημα".

 

Για απλά πράγματα δοκίμασε με το aegi που υποστηρίζει περιστροφές και σκιές στο κείμενο. Δεν είναι ακριβώς για αυτή την δουλειά αλλά μπορεί να καταφέρεις κάπως αυτό που θέλεις.

[egio13]

Σ'ευχαριστώ πολύ micos000 !

[micos000]

Άντε και καλές δημιουργίες. Ελπίζω να τα καταφέρεις. Αν ασχοληθείς λίγο με τα παραπάνω προγράμματα, το αποτέλεσμα θα σε ενθουσιάσει.

[egio13]

Να'σαι καλά.Ευχαριστώ και πάλι.