Χρώμα στους υπότιτλους

[brazilieros]

Καλησπερα κι ευχαριστω που με δεχτηκατε στην παρεα σας. Πως μπορω να αλλαξω γραμματοσειρα και χρωμα σε υποτιτλους .srt ?

Ευχαριστώ πολύ

[parsifal]

Καλημέρα.

 

Το Subrip format (.srt) απ' όσο θυμάμαι δεν υποστηρίζει καθορισμό γραμματοσειράς και χρώματος μέσα στο ίδιο το αρχείο. Υπάρχουν όμως άλλα formats για text-based υποτίτλους όπως αυτό του SubStation Alpha (.ssa) και Advanced SubStation Alpha (.ass) που υποστηρίζουν στις προδιαγραφές τους κάτι τέτοιο. Μπορείς να μετατρέψεις ένα .srt σε .ssa (και να ορίσεις font και χρώμα εννοείται) με διάφορα προγράμματα επεξεργασίας υποτίτλων. Ένα αρκετά γνωστό (αν και έχει σταματήσει να αναπτύσσεται ενεργά) είναι η έκδοση 2.51 του Subtitle Workshop.

 

Υπάρχει όμως και άλλος τρόπος, πιο εύκολος: Ανοίγεις τα Options/Preferences του προγράμματος video player που χρησιμοποιείς και βλέπεις αν υπάρχει πρόβλεψη για ρύθμιση των παραμέτρων που ζητάς!

[tarantules]

Καλημέρα και καλωσόρισες...

Εαν χρησιμοποιήσεις για player τον KMpleyer (που είναι και free), έχει τις επιλογές ρυθμίσεων που χρειάζεσαι.

Απλά πας στα Options-Preferences και επιλέγεις στο υπομενού Subtitle procesing την επιλογή Font Style όπου έχει επιλογές αρκετές και για αλλαγή του χρώματος και για αλλαγή της γραμματοσειράς.

Επίσης σε stand alone συσκευές όπως ο media streamer της eGreat M34A έχει επιλογές και για τα δυο που ζητάς

[brazilieros]

Ανοίγω με το WS τους υπότιτλους κάνω την αλλαγή στο χρώμα και στην γραμματοσειρά και όλα δείχνουν οκ . Μέσα στο πρόγραμμα φαίνεται να αλλάζουν τα χαρακτηριστικά τους! Τα σώζω λοιπόν και ανοίγω την ταινία με το Media Player Classic και... άσπροι υπότιτλοι πάλι

Όσο για τα προγράμματα video player δεν έχω πρόβλημα κάνω της ρυθμίσεις και όλα είναι μια χαρά . Το πρόβλημα είναι στις ταινίες mkv που θέλω να ενσωματώσω τους υπότιτλους και περνώντας την ταινία σε κάποιο σκληρό να την δω στην τηλεόραση , το πρόγραμμα ενσωμάτωσης για mkv ταινίες (mkvtoolnix) δεν έχει την δυνατότητα για αλλαγή χρώματος.

 

Απλά λοιπόν θέλω να πάρω την ταινία mkv με ενσωματωμένους υποτίτλους η ξεχωριστό αρχείο άλλα με όχι άσπρο χρώμα . και αφού την περάσω σε ένα σκληρό η σε ένα φλασακι να την δω στην TV .ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΓΙΝΑ ΚΑΤΑΝΟΗΤΟΣ

[parsifal]

Όσο για τα προγράμματα video player δεν έχω πρόβλημα κάνω της ρυθμίσεις και όλα είναι μια χαρά . Το πρόβλημα είναι στις ταινίες mkv που θέλω να ενσωματώσω τους υπότιτλους και περνώντας την ταινία σε κάποιο σκληρό να την δω στην τηλεόραση , το πρόγραμμα ενσωμάτωσης για mkv ταινίες (mkvtoolnix) δεν έχει την δυνατότητα για αλλαγή χρώματος.

Εκεί είναι ευθύνη της συσκευής αναπαραγωγής αποκλειστικά. Η συντριπτική πλειοψηφία αυτών δεν είναι ευέλικτες όσον αφορά θέματα υποτίτλων, καμία σχέση με την ευελιξία που έχει ένα πρόγραμμα video player που τρέχει σε PC και που μπορεί να διαλέξει από τις εγκατεστημένες στο λειτουργικό σύστημα γραμματοσειρές. Στις επιτραπέζιες συσκευές (ή στις τηλεοράσεις που μπορούν να παίξουν ταινίες από την USB τους), η γραμματοσειρά που χρησιμοποιούν για να κάνουν render τους υποτίτλους που λαμβάνουν από text-based εξωτερικά αρχεία υποτίτλων είναι hardcoded (σταθερά εντυπωμένη) στο firmware τους και δε μπορείς να ελέγξεις το μέγεθος και το χρώμα της απλά με κάποιες παραμέτρους στο αρχείο υποτίτλων. Το πολύ-πολύ να σου δίνουν αυτές οι συσκευές κάποια περιορισμένης έκτασης παραμετροποίηση από τα μενού ρυθμίσεών τους. Στις περισσότερες που έχω δει, συνήθως 3 έτοιμα μεγέθη υποτίτλων, 3-4 συνδυασμούς χρωμάτων (λευκό ή κίτρινο επάνω σε λευκό, γκρίζο, μαύρο ή διαφανές φόντο/υπόβαθρο) και σίγουρα όχι κάποια μεγάλη γκάμα γραμματοσειρών από τις οποίες να μπορείς να διαλέξεις, συνήθως μία μοναδική.

[micos000]

Όπως είπε και ο parsifal το srt δεν υποστηρίζει γραμματοσειρές. Χρώμα υποστηρίζει με tags αλλά το θέμα είναι αν η τηλεόραση αναγνωρίζει τα color tags (χλωμό το κόβω).

Μπορείς να δοκιμάσεις να αποθηκεύσεις από το workshop σε μορφή Advanced Substation Alpha (.ass). Αυτό το φορμάτ υποστηρίζει πολλά styles και το θέμα είναι πάλι αν το αναγνωρίζει η tv (αυτό το κόβω ακόμα πιο χλωμό).

Η μόνη λύση είναι να γίνουν hard subbed (μόνιμη ενσωμάτωση) αλλά, ιδίως σε mkv, θα πάρει πολλές ώρες.

Εκεί θα πρέπει να σωθούν σε ass και στο Avidemux θα ενσωματώσεις τους υπότιτλους (re-encode) πάνω στο video.

[parsifal]

Υπάρχει και μία ακόμη λύση, χωρίς hardcoding: αν η συσκευή υποστηρίζει το format υποτίτλων VobSub. Αυτοί είναι bitmap-based υπότιτλοι, που όμως μπορείς με κατάλληλο πρόγραμμα να τους κάνεις render στο PC σου ορίζοντας ως είσοδο text-based αρχείο υποτίτλων. Στην έξοδο, παίρνεις ένα ζεύγος αρχείων .idx + .sub.

[tarantules]

Εαν ήταν avi τα αρχεία και όχι mkv μπορούσες με το free πρόγραμμα aviaddxsub να του αλλάξεις χρώματα και γραμματοσειρά μέσα σε δευτερόλεπτα (μιας και δεν κάνει την ταινία re-encode).

Αν δεν σε πειράζει να κάνεις τη μετατροπή από mkv σε avi τότε είναι μια καλή λύση αυτή με το aviaddxsub