Αναζήτηση υποτίτλων; Κάντε post ΕΔΩ! v2.0

[micos000]

παιδια ξερετε κανενα σαιτ που να εχει υποτιλους μονο για anime σειρες; Ευχαριστω!

Μεγάλος πονος αυτό που ζητάς. Δεν είναι τόσο οργανωμένα τα πράγματα σε αυτόν τον τομέα στην Ελλάδα.

Ή θα το πάρεις απόφαση (όπως έκανα κι εγώ) και θα τα βλέπεις με Αγγλικούς υπότιτλους ή θα περιοριστείς σε ότι κάνουν υποτιτλισμό τα fansub groups στην Ελλάδα π.χ. animeclipse, ookami, tzatziki ( ), anime-awmn κτλ

Εντάξει, έχουν καλό ιστορικό αλλά λόγω του ότι το προσέχουν πολύ το θέμα με τον υποτιτλισμό και η δουλειά τους μπορεί να χαρακτηριστεί επαγγελματική, αυτό έχει αντίκτυπο στην παραγωγή. Επίσης, κάποια group π.χ. στην animeclipse που ξέρω σίγουρα, δουλεύουν μόνο σε anim που δεν έχουν έρθει στην Ευρώπη. Αν κάποιο project τους έρθει στα μέρη μας το κάνουν drop αυτόματα για να μην έχουν νομικές κυρώσεις.

[dinhio]

τις ξερω ολες τις ομαδες που ασχολουνται με μεταφρασεις αλλα λεω για  site που να εχει αγγλικους υποτιτλους καθαρα ,δε ψαχνω ελληνικους!

 

Εψαξα σε μερικα αλλα δεν βρηκα κατι αξιολογο , ή θα λειπουν επεισοδια ή δε θα υπαρχει καθολου ή θα ειναι διασκρπισμενα!Φαινεται να υπαρχουν μονο ενσωματωμενοι,αλλα εφοσον υπαρχουν ετσι δεν θα υπαρχουν και αλλιως?

[micos000]

 

αλλα εφοσον υπαρχουν ετσι δεν θα υπαρχουν και αλλιως?

Όχι, δεν είναι απαραίτητο. Τα ξένα funsub groups κάνουν μόνα τους τις μεταφράσεις και ενσωματώνουν τους υπότιτλους στα releases τους. Δεν θα κάτσει κανείς να κάνεις sub rip τους υπότιλους από αυτά αφού έτσι κι αλλιώς είναι δωρεάν. Εξ άλλου τα Ιαπωνέζικα raws είναι αρκετά μεγάλα σε μέγεθος για να τα κατεβάσεις, οπότε, αφού θα μπεις στον κόπο έτσι κι αλλιώς μπορείς να προτιμήσεις το έτοιμο υποτιτλισμένο αρχείο.

Εσύ έχεις anime σε μορφή raw και ψάχνεις υπότιτλους ή γενικά ρωτάς;

[xavier]

αγλικους εχει μερικους εδω

http://www.kitsunekko.net/dirlist.php?dir=subtitles%2F

[dinhio]

Ευχαριστω.το κοιταξα αλλα για κανενα 2 που θελω δεν εχει!

 

Εχω τα anime και ψαχνω υποτιτλους κυριως για παρακολουθηση και ισως και για μετεπειτα μεταφραση!

[flyk]

Παιδιά υπάρχουν κάπου ελληνικοί υπότιτλοι για το σπέσιαλ επεισόδιο   'White Christmas' από την σειρά Black Mirror?

[giorgolavos]

κι εγω θελω, δεν ειχα βρει οταν ειχε βγει και τελικα δεν το ειδα ποτε

[j0hnn1e]

Υπάρχει κάτι για arrested Development season 4?

 

Το είχα αφήσει επειδή χάνω το χιούμορ στη μετάφραση

[micos000]

Ενώ με την μετάφραση θα το έπιανες; 

(π.χ. pay your dept or i'll kill you = πλήρωσε με γιατί θα σου στείλω το Βαρουφάκη)    

[j0hnn1e]

Στις πρώτες 3 σεζόν βοηθούσε. Την 4η την ξεκίνησα αλλά με χαλάει λίγο χωρίς τα ελληνικά για υποστήριξη από κάτω.

 

Βασικά έστω αγγλικοι αν υπάρχουν γιατί δε βρίσκω πουθενά

[micos000]

Στις πρώτες 3 σεζόν βοηθούσε. Την 4η την ξεκίνησα αλλά με χαλάει λίγο χωρίς τα ελληνικά για υποστήριξη από κάτω.

 

Βασικά έστω αγγλικοι αν υπάρχουν γιατί δε βρίσκω πουθενά

Τι εννοείς δεν μπορείς να βρεις;

Μέχρι το 5ο επεισόδιο εδώ Ελληνικοί και για όλα τα επεισόδια εδώ Αγγλικοί.

[UsualSuspect__]

Δεν ψήνονται να βγάλουν υπότιτλους για continuum s04e01 ; Ότι υπότιτλοι βρήκα είναι σίγουρα με μετάφραση απ το google. 

[Luxx]

Δε μπορω να βρω υποτιτλους για την ταινια Pk. Το θεμα ειναι οτι υπαρχουν online streaming video με ενσωματωμενους ελληνικους υποτιτλους.. Αλλα γιατι δεν υπαρχουν ξεχωριστοι πουθενα στο ιντερνετ;

Εχει περασει αρκετος χρονος απο τοτε που βγηκε..

[king2009]

Δε μπορω να βρω υποτιτλους για την ταινια Pk. Το θεμα ειναι οτι υπαρχουν online streaming video με ενσωματωμενους ελληνικους υποτιτλους.. Αλλα γιατι δεν υπαρχουν ξεχωριστοι πουθενα στο ιντερνετ;

Εχει περασει αρκετος χρονος απο τοτε που βγηκε..

Μπες Greeksubtitles.info έχει κανονικά και για bluray. Και στο subs4free έχει αλλά μόνο για HD Rip.

[ms13]

Παιδιά υπάρχουν κάπου ελληνικοί υπότιτλοι για το σπέσιαλ επεισόδιο   'White Christmas' από την σειρά Black Mirror?

http://xsubs.tv/ice/xsw.xml?srsid=333#1388;2;35316