Ά (κεφαλαίο τονισμένο) σε ελληνικούς υπότιτλους ως '

[N0tisOO7]

Σε ελληνικούς υπότιτλους το Ά το εμφανίζει ως ', σε κωδικοποίηση (που χρησιμοποιώ, άλλες δεν δοκίμασα) Ελληνική ISO 8859-7. Αυτό διορθώνεται;

[Antonis3d]

Μου το έκανε και εμένα αυτό με τον VLC Media Player, τώρα με τον Media Player Classic δεν το κάνει πλέον.

[N0tisOO7]

VLC έχω και εγώ αλλά όταν μετατρέπω video αρχείο με το Convertxtodvd για DVD μεταφέρεται και στους υπότιτλους του DVD, δεν διορθώνεται, παραμένει όπως είναι.

[micos000]

Στο VLC πήγαινε Tools->Options->Subtitles & OSD και στο Default Encoding βάλε Greek (Windows 1253).

Το ίδιο και στο ConvertXtoDVD (το 1253 πάλι).

[N0tisOO7]

Δεν έπιασε ακόμη έτσι είναι και στο Convertxtodvd. Αυτό να σημειώσω ότι συμβαίνει σε XP και σε 7.

[micos000]

Το VLC θέλει κλείσιμο-άνοιγμα για να πάρει τις ρυθμίσεις (αν δεν απατώμαι).

Μπορείς να δοκιμάσεις UTF-8 μήπως και στο εμφανίσει σωστά.

Η ρύθμιση για Μη Unicode προγράμματα στον πίνακα ελέγχου->τοπικές ρυθμίσεις είναι στο Ελληνικά (Ελλάδας);

[N0tisOO7]

Το VLC θέλει κλείσιμο-άνοιγμα για να πάρει τις ρυθμίσεις (αν δεν απατώμαι).

Μπορείς να δοκιμάσεις UTF-8 μήπως και στο εμφανίσει σωστά.

Η ρύθμιση για Μη Unicode προγράμματα στον πίνακα ελέγχου->τοπικές ρυθμίσεις είναι στο Ελληνικά (Ελλάδας);

 

Εννοείται ότι κάνω επανεκκίνηση για να εφαρμοστούν οι νέες ρυθμίσεις.

 

Ναι, είναι Ελληνικά (Ελλάδας),

[micos000]

Σε vista που το είδα, αν έβαζα ansi το Ά φαινόταν σαν ', όπως και σε σένα.

Μόλις έβαλα 1253 το εμφάνισε κανονικά. Το Convertx μου το εμφανίζει σωστά όπως και να το έχω ορίσει.

 

Κάνε μια δοκιμή και σε utf-8, επίσης άνοιξε το srt με το σημειωματάριο και με Αποθήκευση ως σώσε με κωδικοποίηση UTF-8 με το ίδιο όνομα.

 

Τελευταία λύση είναι να κάνεις Αντικατάσταση στο σημειωματάριο και να αλλάξεις το Ά με 'Α (οξεία και Α).

[N0tisOO7]

Σε vista που το είδα, αν έβαζα ansi το Ά φαινόταν σαν ', όπως και σε σένα.

Μόλις έβαλα 1253 το εμφάνισε κανονικά. Το Convertx μου το εμφανίζει σωστά όπως και να το έχω ορίσει.

 

Κάνε μια δοκιμή και σε utf-8, επίσης άνοιξε το srt με το σημειωματάριο και με Αποθήκευση ως σώσε με κωδικοποίηση UTF-8 με το ίδιο όνομα.

 

Τελευταία λύση είναι να κάνεις Αντικατάσταση στο σημειωματάριο και να αλλάξεις το Ά με 'Α (οξεία και Α).

 

Το UFT-8 έπιασε. Ευχαριστώ πολύ.