υποτιτλοι και video

[SSJ Vejita]

Για σας μπορείτε να με βοηθήσετε λέγοντάς με κάνα πρόγραμμα που να ενσωματώνω υπότιτλους σε video ???

Ευχαριστώ καλή χρονιά να χουμε

[costis66]

convertxtodvd......

 

καλη χρονια και σε σενα

[karmen1983]

Καλησπέρα και καλή μας χρονιά.

Αν κατάλαβα καλά θες πρόγραμμα αναπαραγωγής έτσι;

Δηλαδή έχεις το video, έχεις και τους υπότιτλους και θες να δεις την ταινία ναι;

Αν κατάλαβα καλά λοιπόν, η ιστορία πάει κάπως έτσι:

1) Μέσα σε ένα φάκελο βάλε την ταινία και τους υπότιτλους.

2) Μετονόμασε το .srt αρχείο που είναι οι υπότιτλοι, έτσι ώστε να έχει ίδιο όνομα με την ταινία

Δηλαδή αν η ταινία λέει happynewyear.mkv το αρχείο με τους υπότιτλους πρέπει να είναι happynewyear.srt (τις καταλήξεις των αρχείων τις αφήνεις ως έχουν)

3) Μετά με το vlc player για παράδειγμα, απλά κάνεις διπλό κλικ στη ταινία και βλέπεις και τους υπότιτλους, χωρίς επιπλέον ρύθμιση.

 

Αν κατάλαβα λάθος, απλά μην δώσεις βάση

[nikomas50]

Καλή χρονιά και σε σένα SSJ Vejita.

Πες μας πρώτα τί ακριβώς θέλεις να κάνεις.

1. Να ενσωματώσεις τους υπότιτλους σε αρχείο avi divx ή xvid?

2. Να φτιάξεις DVD που να παίζει σε DVDPlayer?

3. Να δείς την ταινία στον υπολογιστή σου?

4. Κάτι άλλο?

Για το 1. θα σου δώσω λεπτομερείς οδηγίες αν αυτό σ' ενδιαφέρει.

Για το 2. σου απάντησε ο costis66

Για το 3. σου απάντησε η karmen1983

[karmen1983]

nikomas αν θέλει το πρώτο, αν και δεν το νομίζω, μπορεί να πάει σε δωρεάν λύση dvdflick πχ

[parsifal]

nikomas αν θέλει το πρώτο, αν και δεν το νομίζω, μπορεί να πάει σε δωρεάν λύση dvdflick πχ

 

Το DVD Flick και τα παρόμοια με αυτό αποτελούν λύση για το 2ο, όχι για το 1ο.

[karmen1983]

ωχ σωστός. Για το δεύτεροοοοοοοοοοοοο εννοούσα

[nikomas50]

Το DVD Flick και τα παρόμοια με αυτό αποτελούν λύση για το 2ο, όχι για το 1ο.

 

Πράγματι το DVD Flick είναι κατάλληλο για το 2ο και free, έχει όμως ένα βασικό μειονέκτημα: Δεν τα καταφέρνει καλά στο μέγεθος του αρχείου που φτιάχνει. Δημιουργεί αρχεία μεγέθους κάτω των 4Gb συνήθως και έτσι αφήνει ανεκμετάλλευτο μεγάλο τμήμα του DVD των 4,7 Gb με τις συνεπαγόμενες επιπτώσεις στην ποιότητα της ταινίας στο DVD.

Όσον αφορά το 1. αν θέλετε φτιάχνω ένα οδηγό με τα προγράμματα που χρειάζονται (όλα free) και τη διαδικασία ενσωμάτωσης.

[SSJ Vejita]

θέλω να ενσωματώσω τους υπότιτλους στο video σε μορφή dvix ή xvid

[nikomas50]

θέλω να ενσωματώσω τους υπότιτλους στο video σε μορφή dvix ή xvid

 

ΟΚ Θα φτιάξω εδώ ένα σύντομο οδηγό, πιστεύω μέχρι αύριο το βράδυ.

[SSJ Vejita]

ok να σαι καλα ευχαριστώ

[nikomas50]

ΣΥΝΤΑΓΗ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ

 

Υλικά: Όλα free

 

1. Εύρεση κατάλληλων υποτίτλων

Κατεβάζουμε το K-Lite Codec Pack και την τελευταία ενημέρωσή του αν υπάρχει από εδώ: http://www.codecguide.com/ και κάνουμε εγκατάσταση και των δυο.

Έναρξη-Όλα τα προγράμματα-K-Lite Codec Pack-Media Player Classic.

View-Options-Formats-All (Κάτω δεξιά)-OK

Διπλοπάτημα στο αρχείο της ταινίας για την οποία θέλουμε να βρούμε υπότιτλους για να ανοίξει με το Media Player Classic.

File-Subtitle Database-Download και εμφανίζονται οι διαθέσιμοι online υπότιτλοι (δεν πρέπει να αλλάξουμε σε καμιά περίπτωση το όνομα του αρχείου της ταινίας).

Τσεκ στη γλώσσα που μας ενδιαφέρει και Download and open.

Αποθήκευση: File-Save subtitle στο φάκελο που βρίσκεται το αρχείο της ταινίας.

 

2. Κατέβασμα του SUBtoSSA.zip από εδώ: http://agrgic.tripod.com/sub2ssa/ (http://agrgic.tripod.com/sub2ssa/SUBtoSSA.zip) και αποσυμπίεση σε ομώνυμο φάκελο.

 

3. Κατέβασμα VirtualDub από εδώ: http://majorgeeks.com/VirtualDub__d5523.html και αποσυμπίεση σε ομώνυμο φάκελο.

 

4. Κατέβασμα subtitler-2_4.zip από εδώ: http://www.virtualdub.org/virtualdub_filters.html (http://www.virtualdub.org/downloads/subtitler-2_4.zip) και αποσυμπίεση μέσα στο φάκελο plugins του VirtualDub (Αντικατάσταση του αρχείου

 

readme.txt)

 

Εκτέλεση:

 

1. SUB2SSA.exe

Open-Επιλογή αρχείου υποτίτλων που κατεβάσαμε-διπλό κλικ ή άνοιγμα.

Select-Αποθήκευση.

Τσεκ στο Auto adjust size ή Select font-Επιλογή γραμματοσειράς κατά βούληση-Convert to .SSA-OK-Close (Δημιουργείται αρχείο υποτίτλων με επέκταση ssa στον ίδιο φάκελο με το srt)

(Η εμπειρία θα σου δείξει πόσο μεγαλύτερη γραμματοσειρά μπορείς να χρησιμοποιήσεις αντί για την αυτόματη επιλογή Auto adjust size).

 

2. VirtualDub.exe

File-Open video file-Επιλογή αρχείου ταινίας avi-Άνοιγμα.

Video-Filters-Add..-Επιλογή subtitler-OK-...-Επιλογή αρχείου υποτίτλων ssa-Άνοιγμα-ΟΚ-ΟΚ.

Video-Compression...-Επιλογή Xvid MPEG-4 Codec-OK

File-Save as avi-Επιλογή τυχαίου φακέλου για δημιουργία της ταινίας με ενσωματωμένους υπότιτλους-Αποθήκευση.

 

Για μια συνηθισμένη ταινία θα χρειασθούν περί τα 30 λεπτά.

 

Αποκτώντας πείρα μπορείς να "παίξεις" με περισσότερες ρυθμίσεις.

 

Καλή επιτυχία !!! (Όπως γράφουν και οι συνταγές)

 

Καληνύχτα- κουράστηκα (γ..ώ την ηλικία μου)