Διαχωρισμός υποτίτλων-video

[Yugi1988]

Καλησπέρα παιδιά. Έχω κάποια βιντεάκια (τύποι avi, divx, mpg κλπ) και τους έχω περάσει ελληνικούς υποτίτλους. Επειδή όμως παρατήρησα κάποιες ατέλειες στους υπότιτλους, θέλω με κάποιο πρόγραμμα (ΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΒΕΒΑΙΑ) να τα σπάσω, ώστε σε ξεχωριστά αρχεία να έχω τα βιντεάκια (Χωρίς υποτίτλους πια) και τους υποτίτλους σε αρχεία srt, ώστε να διορθώσω αυτές τις ατέλειες και να ξαναενώσω αργότερα (ΔΙΟΡΘΩΜΕΝΟΥΣ ΠΙΑ) υποτίτλους με τα βιντεάκια. [Δοκίμασα το SubRip και δεν έβγαλα άκρη]

 

Ευχαριστώ...

[micos000]

Αν οι υπότιτλοι έχουν γίνει hardcoded πάνω στο βίντεο (avi, mpeg) τότε μόνο με OCR μπορείς να ξαναδημιουργήσεις τους υπότιτλους (όχι να τους χωρίσεις) και να τους διορθώσεις.

Μην περιμένεις να είναι οι ίδιοι όπως πριν γιατί το ocr πάντα εμφανίζει λάθη και θα έχεις πολύ δουλειά στην διόρθωση.

Μετά το βίντεο θα πρέπει να περαστεί με φίλτρο για να θολώσει η περιοχή των υπότιτλων και να ξαναενσωματωθούν οι υπότιτλοι.

 

Ουφ, κουράστηκα μόνο που το σκέφτομαι.

 

Τα divx είναι άλλη ιστορία.

Αν οι υπότιτλοι ενσωματώθηκαν με το aviaddxsubs, τότε φτάνει να μετονομάσεις την κατάληξη του αρχείου σε avi και να ξανακατεβάσεις τους υπότιτλους, να τους διορθώσεις και είσαι εντάξει.

[vaiosgtr]

και πως θα μαθω εγω σε τι μορφη ειναι γιατι δεν ξερω και πολλα

και εαν μπορεις να ξαναεξηγησεις την δευτερη περιπτωση. τι εννοεις να ξανακατεβασω τους υποτιτλους ?

[TheELF]

Εσύ δεν μας λες μια από την αρχή τι θέλεις;

Δες και εδώ αν θες http://www.insomnia.gr/wiki/_/video/virtualdub-%CE%B1%CF%86%CE%B1%CE%AF%CF%81%CE%B5%CF%83%CE%B7-hardsubbed-%CF%85%CF%80%CE%BF%CF%84%CE%AF%CF%84%CE%BB%CF%89%CE%BD-%CE%AE-%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%BF%CF%84%CF%8D%CF%80%CF%89%CE%BD-r131

[micos000]

Εννοώ αυτό που λέω. Να τους ξανακατεβάσεις π.χ. από το subs4free.com και να ξανακατεβάσεις την ταινία χωρίς ενσωματωμένους υπότιτλους.

 

Πρέπει όμως να μας πεις με ποιο πρόγραμμα έκανες το πέρασμα των υπότιτλων. Αν τους έκανες με το aviaddxsubs μπορείς να μετονομάσεις το αρχείο .divx σε .avi και να μην εμφανίζονται οι υπότιτλοι ώστε να βάλεις καινούργιους.

[Antwni]

Να ρωτήσω κάτι...

Σε αυτό το thread ο theELF είπε οτι οι υπότιτλοι βγαίνουν από την ταινία...δεν κατάλαβα κάτι καλά?

 

 

Αυτό που έχω διαβάσει και εγώ είναι οτι ειναι βαβουρα για να βγούν οι υποτιτλοι....

[TheELF]

Αυτό πιάνει μόνο στα mkv όπου οι υπότιτλοι μπαίνουν σαν stream εντελώς ξεχωριστά σαν να λέμε,στα avi δεν υπάρχει κάποιο τέτοιο στάνταρ, όλα τα προγράμματα που υπάρχουν διαπλέκουν την ταινία με τον υπότιτλο οπότε μετά πολύ δύσκολα να τα ξεμπλέξεις.