avidemux και υπότιτλοι

[Nikos.thd]

Καλησπέρα φίλοι.

Εχω δουλέψει λίγο με το avidemux.

Κάνει αρκετά πράγματα και τα κάνει καλά.

Αυτό που με δυσκολεύει ακόμα είναι η ενσωμάτωση υπότιτλων σε avi.

Πχ έχω κάποιες δυσκολίες (όταν πρόκειται για ενσωμάτωση) στίς επιλογές video και audio πιο απ' όλη τη λίστα πρέπει να επιλέξω;

Ή ακόμα αφού μπούμε στα filters του video και επιλέξουμε Subtitles κάθε μία επιλογή (από τις τέσσερις) έχει και κάτι διαφορετικό, αλλά τι;

[parsifal]

Πχ έχω κάποιες δυσκολίες (όταν πρόκειται για ενσωμάτωση) στίς επιλογές video και audio πιο απ' όλη τη λίστα πρέπει να επιλέξω;

 

Ο ήχος προφανώς δεν έχει καμία απολύτως σχέση με την ενσωμάτωση υποτίτλων που θέλεις να κάνεις, οπότε καλό είναι να τον αφήσεις σε Copy mode. Εκτός αν στοχεύεις σε αναπαραγωγή του τελικού αποτελέσματος σε διάφορες συσκευές πλην PC, οπότε θα πρέπει να τσεκάρεις τί υποστηρίζουν από audio formats οι συσκευές αυτές.

 

 

Για το video, εφόσον θέλεις να χρησιμοποιείς φίλτρο επεξεργασίας, δε μπορείς πλέον να δουλέψεις σε Copy mode και αναγκαστικά θα επιλέξεις κάποιον από τους διαθέσιμους encoders που εμφανίζονται στη λίστα. Το ποιον ακριβώς (και με τί ρυθμίσεις στο Configure dialog) εξαρτάται από το πού θέλεις να αναπαράγεται το τελικό αποτέλεσμα. Δες και στο τέλος του σχολίου που έκανα πιο πάνω για τον ήχο.

 

 

Ή ακόμα αφού μπούμε στα filters του video και επιλέξουμε Subtitles κάθε μία επιλογή (από τις τέσσερις) έχει και κάτι διαφορετικό, αλλά τι;

 

Τα 4 διαφορετικά subtitle filters του Avidemux, όπως μαρτυρά και η μίνι-επεξήγηση κάτω από το καθένα, αντιστοιχούν και σε διαφορετικό format υποτίτλων. Επιλέγεις το κατάλληλο, ανάλογα με το αρχείο υποτίτλων που έχεις και θέλεις να χρησιμοποιήσεις. Αν έχεις π.χ. υποτίτλους σε μορφή .srt, θα επιλέξεις το 4o φίλτρο με τίτλο "Subtitler" (και επεξήγηση "Add srt/sub subtitles to the picture"). Δεν είναι κομματάκι προφανές... ;

[micos000]

Σε γενικές γραμμές και για να απαντήσω εδώ στο άλλο θέμα που άνοιξες, η διαδικασία για να πάρεις ένα Avi/xvid με ενσωματωμένους υπότιτλους είναι η εξής:

 

1) Φορτώνουμε το avi (File->Open). Αν ζητήσει να κάνει κάτι το πρόγραμμα το αφήνουμε να το κάνει.

 

2) Επιλέγουμε στο Format το AVI, στο Audio αφήνουμε Copy και στο Video βάζουμε MPEG-4 ASP (Xvid).

 

3) Πάμε στο Configure του Video και στην καρτέλα General βάζουμε:

Encoding Mode: Average Bitrate (Two Pass)

Average bitrate: πάνω από 1000 αλλά μην το ξεφτιλίσουμε, θα έλεγα γύρω στα 1200 είναι καλά.

Pixel Aspect Ratio : As Input

Για τις υπόλοιπες ρυθμίσεις δεν είμαι σίγουρος και τις αφήνω ως έχουν. Αν κάποιος έχεις κάποια πρόταση... ελεύθερα.

 

4)Τώρα για τους υπότιτλους, πατάμε Filters και πάμε Subtitles->Subtitler (διπλό κλικ)

 

5) Πάμε Open για να φορτώσουμε τους υπότιτλους και μετά στο Font για να επιλέξουμε γραμματοσειρά.

-Στο font πηγαίνουμε στον φάκελο C;|windows|fonts και φορτώνουμε κάποια από εκεί.

Εμένα μου αρέσει η Tahome Έντονα ή η κλασσική Arial Έντονα.

-Στο Encoding βάζουμε Greek, αν θέλουμε επιλέγουμε τι χρώμα θα είναι οι υπότιτλοι και στο Set size and position ορίζουμε του μέγεθος (π.χ. 22 ή 24 για την Tahoma είναι καλά).

-Με τον δεξιό slider επιλέγουμε που θα εμφανίζονται οι υπότιτλοι.

-Με τον πάνω slider μπορείς να τρέξεις την ταινία να δεις πως θα είναι η θέση των υπότιτλων.

-Όταν πατήσεις ok θα σου περάσει το φίλτρο στο δεξί μέρος και με το Preview θα μπορέσεις να δεις πως φαίνονται οι υπότιτλοι.

Με το Configure θα σου εμφανίσει ξανά το πάνελ για τους υπότιτλους.

 

6)Αυτό ήταν. Πατάμε File->Save->Save Video και επιλέγουμε που θα σωθεί το βίντεο.

 

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πρέπει να γράψεις μόνος σου την κατάληξη .avi γιατί το πρόγραμμα δεν τις βάζει αυτόματα και θα σου σώσει το αρχείο χωρίς καμία κατάληξη και δεν θα αναγνωρίζεται από τα windows.

Αν δεν το κάνεις από την αρχή, μόλις τελειώσει κάνε μετονομασία στο αρχείο και πρόσθεσε το .avi (τελεία avi όχι σκέτο avi) στο τέλος του ονόματος.

Επεξ/σία 26 Νοεμβρίου 2010 από micos000

[Nikos.thd]

Πρώτα απ΄όλα ευχαριστώ. Στην συνέχεια.....

Τα έκανα αλλά..

Όταν εισάγω το font (οποιοδήποτε arial ,tahoma κλπ) δεν το φέρνει στο αντίστοιχο πεδίο και φυσικά δεν υπάρχουν υπότιτλοι στο preview.

Κάποια ιδέα;

[TheELF]

Πρώτα απ΄όλα ευχαριστώ. Στην συνέχεια.....

Τα έκανα αλλά..

Όταν εισάγω το font (οποιοδήποτε arial ,tahoma κλπ) δεν το φέρνει στο αντίστοιχο πεδίο και φυσικά δεν υπάρχουν υπότιτλοι στο preview.

Κάποια ιδέα;

 

Το preview του avidemux δεν είναι 100% τυχαίνει να "στραβώνει" και να πρέπει να κάνεις επανεκκίνηση στο avidemux και να τα ξανά κάνεις για να φανούν στο preview.

Επίσης φρόντισε να βάλεις ελληνική γραμματοσειρά για να βγουν σωστά τα ελληνικά.

[Proikothiras27]

προσωπικα το avidemux δεν μου κανει για αυτη την δουλεια διοτι δεν μπορω να τοποθετησω οπου θελω τους υποτιτλους...τους srt τους βγαζει πολυ ψηλα στο preview ... ετσι αναγκαζεσαι να τους κανεις ssa ωστε να αλλαξεις την θεση τους ...ελα ομως που δεν παιρνει ssa???......για αυτο θα προτεινω Megui που τα κανει ολα χωρις περιορισμους...

 

 

 

Εφοσον θες οπωσδηποτε να το κανεις με avidemux για να κανεις σωστη δουλεια και για να μην εχεις πολυ χασινο θα πρεπει να πας μεσω avsproxy που βρισκεται μεσα στον καταλογο του avidemux

Επεξ/σία 27 Νοεμβρίου 2010 από Proikothiras27

[micos000]

Πρώτα απ΄όλα ευχαριστώ. Στην συνέχεια.....

Τα έκανα αλλά..

Όταν εισάγω το font (οποιοδήποτε arial ,tahoma κλπ) δεν το φέρνει στο αντίστοιχο πεδίο και φυσικά δεν υπάρχουν υπότιτλοι στο preview.

Κάποια ιδέα;

 

Εγώ πάντως το βλέπω κανονικά και έχει και preview.

 

 

 

προσωπικα το avidemux δεν μου κανει για αυτη την δουλεια διοτι δεν μπορω να τοποθετησω οπου θελω τους υποτιτλους...τους srt τους βγαζει πολυ ψηλα στο preview ... ετσι αναγκαζεσαι να τους κανεις ssa ωστε να αλλαξεις την θεση τους ...ελα ομως που δεν παιρνει ssa???.....

 

Γιατί λες ότι δεν παίρνει ssa; Στο 1ο ss βλέπεις ότι έχει επιλογή για ass/ssa (πάνω από το subtitler).

[Proikothiras27]

 

Γιατί λες ότι δεν παίρνει ssa; Στο 1ο ss βλέπεις ότι έχει επιλογή για ass/ssa (πάνω από το subtitler).

 

 

το δοκιμασες?

[micos000]

το δοκιμασες?

 

Ναι, μετέτρεψα κάποιον srt σε ass με το Jubler, τους φόρτωσα και τους εμφανίζει και στο preview.

Το ίδιο έγινα και με τους ssa.

 

Επεξ/σία 27 Νοεμβρίου 2010 από micos000

[TheELF]

Μόνο σε εμένα δηλαδή τυχαίνει να μην τα δείχνει και να πρέπει να κάνω restart το avidemux για να τα δείξει;;

[micos000]

Μόνο σε εμένα δηλαδή τυχαίνει να μην τα δείχνει και να πρέπει να κάνω restart το avidemux για να τα δείξει;;

 

Μήπως παρεμβάλει κάποιος codec και στα κάνει άνω-κάτω;

[TheELF]

Δεν ξέρω,έχω περασμένο το k-lite,λες να κάνει καμιά ζημιά;

Πάντως όταν κάνω αλλαγές στο size position μερικές φορές δεν μου τα δείχνει.

Δεν είναι και φοβερό πρόβλημα για μένα,απλά μου φάνηκε παράξενο.

[parsifal]

Το Avidemux, λόγω της αρχιτεκτονικής του, κανονικά δεν πρέπει να επηρεάζεται από τους DirectShow codecs που είναι εγκατεστημένοι στο σύστημα.

 

Περισσότερο για bug του συγκεκριμένου Avidemux build/version που χρησιμοποιείς ακούγεται. Δοκίμασε με άλλη έκδοση.

[CENTAURUS]

έχω ενα προβλημα...προσπαθω να ενωσω τεσερα μερη απο μια ταινια, στα οποια εχω ενσωματωσει στο καθενα χωριστα τους υποτιτλους με το AVIAddxsubs, τα ενωνει μια χαρα αλλα δεν φαινονται οι υποτιτλοι! Ειναι θεμα ρυθμισης αυτο? τι κάνω?

[TheELF]

Το AVIAddxsubs βάζει τους υπότιτλους σαν ξεχωριστή ροή μέσα στο βίντεο,αυτές της πληροφορίες δεν της βλέπει κανένα από τα βασικά τουλάχιστον προγράμματα.

Πρέπει να ενώσεις ξεχωριστά τα βίντεο και ξεχωριστά τους υπότιτλους και στο τέλος να τα παντρέψεις.