Έκλεισαν όλα τα ελληνικά site υποτίτλων

[washcloud]

Είπα εγώ ότι έχω πρόβλημα να γίνεται συζήτηση; Πού το διαπίστωσες αυτό;

Εγώ απλά λέω μην το κουράζεις και νομίζω ότι είναι σωστό να μην το κουράζεις θέτοντας το θέμα ως "είναι άσπρο-ή μήπως έχει όλα τα χρώματα μαζί;" βάσει κοινής λογικής και το θέτω αδιαπραγμάτευτα, μια και πρόκειται περί κοινής λογικής που είπαμε. Έχω καταλάβει ότι εσυ θεωρείς σωστή την επαναδιαπραγμάτευση και όλα ωραία, όλα καλά - αλλά όχι, δεν είναι, για τόσο βασικά πράγματα...

[Snoob]

Για ενημέρωση και μόνο, επειδή διαβάζω πράγματα που δεν ισχύουν:

 

Το αν μια μετάφραση, υπότιτλος ή ό,τι άλλο, έργου οποιασδήποτε μορφής καλύπτεται από το νόμο περί πνευματικής ιδιοκτησίας (δηλαδή δε μιλάμε για έργα γραμμένα πριν από χιλιετίες, λ.χ.) κυκλοφορήσει πριν την "επίσημη" μετάφραση, υποτίτλους κτλ. καμία "κάλυψη" δεν παρέχει σε αυτόν που τη διακινεί.

 

Οι εν Ελλάδι κάτοχοι των δικαιωμάτων υπογράφουν συμβόλαια με τους ξένους οίκους/εταιρίες κτλ. τα οποία συμβόλαια προβλέπουν ότι εντός ορισμένου χρονικού διαστήματος οφείλουν να διαθέσουν στην αγορά το υλικό, προσαρμοσμένο στη γλώσσα της χώρας. Εντωμεταξύ (και εννοείται μετά την κυκλοφορία για το διάστημα που ορίζει ο σχετικός νόμος) οι εν Ελλάδι κάτοχοι των δικαιωμάτων έχουν αποκλειστικά δικαιώματα. Ο χρόνος κυκλοφορίας της "ερασιτεχνικής" και της "επαγγελματικής" δουλειάς δεν έχει καμία σχέση.

 

Ακόμη και αν δεν υπάρχει διανομέας/κάτοχος δικαιωμάτων στην Ελλάδα, αυτό δεν αλλάζει τίποτε, τα δικαιώματα τα κατέχει ξένος οίκος/εκδότης/διανομέας.

 

Αντιλαμβάνομαι ότι ορισμένοι το βλέπουν ιδεολογικά, φιλοσοφικά ή όπως αλλιώς, όμως εδώ μιλάμε για συγκεκριμένα πράγματα και νομίζω πως είναι καλό όταν δε γνωρίζουμε, να μη λέμε με βεβαιότητα "καλύπτεσαι".

 

Έχω υπογράψει δεκάδες συμβάσεις παραχώρησης δικαιωμάτων μεταφράσεων (πλην ποσοστού επί των πωλήσεων) και γνωρίζω άριστα το τι συμβαίνει στην αγορά. Σε ιδιαίτερες περιπτώσεις, όπου η εμπορικότητα ενός έργου κρίνεται μεγάλη, οι μεταφραστές καλούνται ακόμη και να υπογράψουν ρήτρες εμπιστευτικότητας ενόψει της επίσημης κυκλοφορίας, επομένως είναι λάθος να λέμε ότι αν δεν έχει κυκλοφορήσει κάτι επίσημα, η ανεπίσημη εκδοχή του "καλύπτεται".

[Francisco Goya]

Τουτοιοτρόπως αν μεταφράσεις Σοφοκλή από αυτούσιο κείμενο, δεν τρέχει μία, κανείς, ούτε πρακτικά, ούτε νομικώς κατοχυρωμένα, δε θα σου την πέσει. Για να μεταφράσεις όμως Νιλ Σάιμον, πρέπει να πάρεις άδεια - αν δε θες να 'χεις τραβήγματα.

 

Εννοείται.

 

Το νομικό πλαίσιο για τα δικαιώματα πενυματικής ιδιοκτησίας παρέχει προστασία για λιγότερο από 100 χρόνια από τη δημιουργία ή την γνωστοποίηση του έργου.

 

Πολλώ δε μάλλον, δεν παρέχει προστασία για έργα 2500 ετών...

 

@Snoob: Εξαιρετικό post!

[dpsycho]

Αλήθεια, υπάρχει δεδικασμένο; και ξέρει κανεις την έκβαση;

 

Μιλαω για το αν έχει κατηγορηθεί κανεις για παρανομη διακίνηση υποτίτλων όχι για οποιαδήποτε άλλη καταπάτηση του νόμου περι ΠΔ.

 

---------- Προσθήκη στις 16:26 ---------- Προηγούμενο μήνυμα στις 16:25 ----------

 

Επαναδιατύπωση: Ξερει κανείς αν υπάρχει δεδικασμένο;

[RottenLungs]

Παιδιά ξανα άνοιξε το καλύτερο site διανομής υπότιτλων για σειρές.

www.tvsubtitles.eu

[imr]

Ρε παιδια εχω χασει κατι? μια χαρα δεν δουλευουν ολα τα site?

[imr]

To tvsubtitles.gr δεν δούλευε μέχρι πρότινος... Τώρα δουλεύει με κατάληξη eu.

 

Με το .net τι διαφορα εχει?

[thomasG4]

Για αγγλικους υποτιτλους το καλυτερο site ειναι αυτο www.addic7ed.com

[RottenLungs]

Με το .net τι διαφορα εχει?

 

To "eu" δηλαδή το παλιό "gr" έχει πολύ περισσότερους ελληνικούς υπότιτλους. Τσέκαρε και θα δείς.

[ChrisAce]

Όλα καλά εδώ ε;

[washcloud]

...αν εξαιρέσεις το "και τί έγινε" που ξανάνοιξαν τα σχετικά site (που θα ξανακλείσουν-για να ξαναματανοίξουν), όλα καλά...

[Nikos7Bouzouxis]

Κλεισανε παλι καποια site ή ιδεα μου ειναι;

 

Edit:

 

Ακυρος ο συναγερμος τελικα.Ή ξανανοιξαν τα site ή εγω ειχα καποιο προβλημα..!!

Επεξ/σία 1 Μαρτίου 2011 από Nikos7Bouzouxis

[sotris99]

ελπίζω το archive του xsubs.tv να ανέβει σε κάποιον tracker για να μάθουν οι επιτέθεμενοι ότι μια τέτοια κληρονομία δεν μπορεί να σβήσει!