Πρόγραμμα για "κόλημα" υποτίτλων πάνω στην ταινία

[Herculess]

Παιδιά ψάχνω ένα πρόγραμμα για να ενσωματώσω τους υπότιτλους που τους έχω σε αρχείο .sub πάνω στην ταινία. Και αν γίνετε να βάζω 2 υπότιλους ένα πάνω και ένα κάτω.

[parsifal]

Το θέμα μεταφέρεται εδώ από την ενότητα Software. Παρακαλώ να ελέγχετε προσεκτικά τις περιγραφές των ενοτήτων στην κεντρική σελίδα του forum ώστε να επιλέγετε αυτήν που είναι καταλληλότερη για να φιλοξενήσει το θέμα σας.

 

Ευχαριστώ.

[micos000]

Το .sub τι μέγεθος έχει; Μήπως συνοδεύεται και από κάποιο .idx αρχείο;

 

Για ενσωμάτωση δες το Avi Recomp.

Για να έχεις δύο υπότιτλους θα πρέπει να γίνουν σε μορφή .ass για να σου δώσει επιλογή το πρόγραμμα για θέση και μέγεθος και στυλ. H μετατροπή μπορεί να γίνει με το subtitle workshop αν πρόκειτε για text based υπότιτλους.

Για bitmap based (π.χ. idx/sub) πρέπει να γίνει πρώτα ocr μετατροπή με το sub edit.

 

Αν θέλεις να δεις την ταινία με δύο υπότιτλους στο pc δεν χρειάζεται να μπλέξεις με re-encoding.

Το kmplayer έχει επιλογή για να προβάλει πολλαπλούς υπότιτλους ταυτόχρονα.

Κάνεις δεξί κλικ την ώρα που παίζει η ταινία και πας Subtitles->Subtitle Languages->2nd Subtitle->Load Subtitle.