Μικρές Απορίες - Σύντομες Απαντήσεις [Old]

[YiN]

Τσοπανόσκυλο =ρ

 

(πέρα από την πλάκα, το τι μαθαίνεις μεταφράζοντας δε λέγεται)

[Snoob]

To ωραίο της υπόθεσης είναι πως βρήκα σε ένα forum κυνηγών συζήτηση για κυνήγι φασιανού, και γράφει ένας "σιγά μην υπάρχουν beaters".

 

Θα πεις, γιατί δεν το αφήνεις έτσι; Πέραν του ότι είναι ξεκάρφωτη μια αγγλική λέξη σε όλο το κείμενο, θα σκαλώσει χίλια τα εκατό στην επιμέλεια.

 

Στην Ήπειρο λένε πως κάποιοι "πρόγκισαν" (πουλιά ή τετράποδο κυνήγι -ή πρόγκησαν, δεν είμαι σίγουρος πώς γράφεται) αλλά στα χείλη κυριλέ βορειοευρωπαίων δεν πάει η λέξη, ούτε έχω τέτοιο λεξιλόγιο σε όλο το βιβλίο, συν του ότι θέλω ουσιαστικό.

[viper2005]

το πτυχιο απο πανεπιστημιο στα αγγλικα μεταφραζεται ως bachelor?

 

thanks

[antonl]

Ptychion / Diploma νομίζω.

[viper2005]

next

[antonl]

Τι next ρε. Ptychion το λένε. Άντε για σένα ptychion = bachelor degree.

[Επισκέπτης]

next

 

Δε σου κάνει πλάκα. Κι εγώ έτσι νομίζω πως λέγεται. Ψάξτο περισσότερο, γιατί ούτε εγώ είμαι σίγουρος και ίσως να υπάρχουν προϋποθέσεις που να έχει ένα καλύτερο όνομα, αλλά σίγουρα είναι μια πιθανότητα.

[tsakonas]

το πτυχιο απο πανεπιστημιο στα αγγλικα μεταφραζεται ως bachelor?

 

thanks

 

 

bachelor λέγεται το αγγλικό πτυχίο....βεβαια δε βάζεις κόμμα, άρα ίσως εννοείς το ελληνικό πτυχίο πως μεταφράζεται..

 

Ptychion / Diploma νομίζω.

 

το ελληνικό πτυχίο στα αγγλικά λέγεται έτσι...

[antonl]

[...]

το ελληνικό πτυχίο στα αγγλικά λέγεται έτσι...

Αυτό κατάλαβα πως ρωτούσε. Αν έκανα λάθος, πάσο.

[cthulhucarbide]

Αν υπάρχει κάποιος κυνηγός, ξέρει να μου πει εάν και πώς ονομάζονται αυτοί που βοηθούν στο κυνήγι, κάνοντας θόρυβο ώστε να πεταχτούν τα πουλιά από εκεί που κρύβονται/φωλιάζουν;

 

Στα αγγλικά η λέξη είναι beater (γιατί παλιότερα, δεν ξέρω τώρα, χτυπούσαν μπρούτζινα σκεύη για να κάνουν θόρυβο).

Αν εννοείς την σφυρίχτρα, λέγεται κράχτης. Αν εννοείς άνθρωπο δεν ξέρω

[barca10]

Αν υπάρχει κάποιος κυνηγός, ξέρει να μου πει εάν και πώς ονομάζονται αυτοί που βοηθούν στο κυνήγι, κάνοντας θόρυβο ώστε να πεταχτούν τα πουλιά από εκεί που κρύβονται/φωλιάζουν;

 

Στα αγγλικά η λέξη είναι beater (γιατί παλιότερα, δεν ξέρω τώρα, χτυπούσαν μπρούτζινα σκεύη για να κάνουν θόρυβο).

 

Ναι κράχτες λέγονται.

 

Και αυτοί και τα ομοιώματα απαγορεύονται σχεδόν μόνο στην Ελλάδα. Στα Σκόπια και στην ιταλία που πήγα το καλοκαίρι τα επέτρεπαν κανονικά.

[Snoob]

Tα άτομα εννοώ που έχουν βοηθητικό ρόλο.

 

Ευχαριστώ και τους δύο.

[Γιάννης Platano]

Πως μου ηρθε τωρα....

 

Θυμαται καποιος...νεαρος εδω παλια την εποχη της ασπρομααυρης εποχης της tv μια νομιζω loewe opta που ανογε με το φως ενος κοινου φακου ??

Καλα θυμαμαι ή ...........

[barca10]

Tα άτομα εννοώ που έχουν βοηθητικό ρόλο.

 

Ευχαριστώ και τους δύο.

 

Α οκ. Θα ρωτήσω τον πατέρα μου και θα σου πω.

 

Το μόνο που έχω δει εγώ είναι άτομα να μιμούνται ήχους χρησιμοποιώντας τα χέρια και το στόμα.

[Erunildo]

θελω να αγορασω αυτο

 

Crusader Kings

 

Πως γινεται η δουλεια οταν ειναι downloadable το παιχνιδι; Τo cd-key μου το στελνουν ταχυδρομικα ή μεσω mail; Ειναι το αμερικανικο το amazon,γι'αυτο ρωταω.