Κάλυψη(Αντικατάσταση) λέξης με το STUDIO PINNACLE;

[egio13]

Γνωρίζει κανείς εάν γίνεται (και πως) να καλύψω ή να αντικαταστήσω μια λέξη σε υπότιτλους με το STUDIO PINNACLE .(Σημ. Οι υπότιτλοι είναι προσθετικοί)

Ευχαριστώ.

[EXARXEIA_CITY]

Αυτό με το προσθετικοί δεν το κατάλαβα. Είναι σε ξεχωριστό αρχείο ή hardcoded ;

[egio13]

Πως θα το διαπιστώσω; Προσθετικοί εννοώ ότι κάποιος μετέφρασε την ταινία, γιατί στο τέλος γράφει:μετάφραση jpap77 για την GGTT(συγγνώμη που δεν το διευκρίνησα).

[EXARXEIA_CITY]

Υπάρχει ξεχωριστό αρχείο μαζί με την ταινία ;

[egio13]

Πες μου πως θα το δω αν υπάρχει;

[EXARXEIA_CITY]

Μαζί με την ταινία στον φάκελο υπάρχει και ένα άλλο αρχείο με κατάληξη .srt ή .sub.

[egio13]

Η ταινία δεν είναι σε DVD,την κατέβασα από το ιντερνετ,οπότε δεν είναι σε φάκελο με αρχεία.Είναι σε mp4 και την μετέτρεψα σε avi ( έχω και τις δύο μορφές).

[TheELF]

Η ταινία δεν είναι σε DVD

Τη σχέση έχει αυτό σε φάκελο μέσα δεν είναι η ταινία;Ακόμα και η επιφάνεια εργασίας είναι φάκελος στον σκληρό σου.

[egio13]

O.K. ,αλλά πως θα δω αν είναι srt ή sub;

[dermitzos]

Οι υπότιτλοι είναι ενσωματωμένοι.

Αν ζορίζεσαι να καταλάβεις αυτό, τότε δεν μπορείς να κάνεις "Αντικατάσταση" λέξης με το πρόγραμμά σου.

[egio13]

Συγγνώμη ,αλλά βασικά αυτό που θέλω να κάνω είναι να σβήσω, ή να αντικαταστήσω, ή να καλύψω μια λέξη που δε μεταφράστηκε ορθά(έχει όμως σημασία για μένα).Ας είναι και με κάποιο άλλο πρόγραμμα.

Ευχαριστώ.

[TheELF]

Δεν βρίσκεις καλλίτερα την ταινία καθαρή χωρίς υπότιτλους,να βρεις και σωστούς υπότιτλους ξεχωριστούς και να σου πούμε πως να ενώσεις αυτά τα δυο;Γιατί έτσι δεν θα βγάλουμε άκρη ποτέ.

[egio13]

Εντάξει TheELF ,θα το προσπαθήσω.

[egio13]

TheELF,εντάξει τα βρήκα χωριστά.Τι κάνω τώρα;

[TheELF]

Το βίντεο σε τη μορφή είναι;

Το αρχείο υποτίτλων τη μορφή είναι;

Σε τη μορφή θες να είναι το τελικό αρχείο;

 

Αν θες να το κάνεις απλό dvd δούλεψε το convertXtoDVD.

Η ρίξε μια ματιά στο wiki του φόρουμ μας.

Insomnia Wiki

 

12Μετατρέπω AVI/DivX/MP4/MKV σε DVD;