Greek subtitles

[Athanasios2104]

Εν ολίγοις: με ποιο πρόγραμμα μπορώ να βάλω σε μια ταινία ελληνικούς υπότιτλους ?

 

Επίσης, οι υπότιτλοι που ανεβάζουν χρήστες σε διάφορα sites είναι δικοί τους (δλδ πήραν μια ταινία, την είδαν και έγραφαν τους υπότιτλους) ;

 

Το θέμα είναι ότι πολλές ταινίες είτε δεν υπάρχουν καν στην Ελλάδα ακόμη με ελληνικούς υπότιτλους (άγνωοστο πότε θα τις βγάλουν τα studios) είτε είναι πολύ φθηνότερες στο εξωτερικό (άλλα δεν έχουν ελληνικούς υπότιτλους).

 

 

PS: Συγκεκριμένα ενδιαφέρομαι για τα Seasons της σειράς "Πράκτορας στο Τσακ"

[umaga]

θες να ενσωματωσεις τους υποτιτλουσ στην ταινια?

μπορεις να μεταφρασεις αν ξερεις καλα αγγλικα, η μεταφραση μπορει να γινει με το σημειωματαριο

[Athanasios2104]

θες να ενσωματωσεις τους υποτιτλουσ στην ταινια?

ναι, πως το κάνω;

[anax111]

Για προγράμματα και διαδικασίες μετάφρασης δες στα παρακάτω links:

http://www.greektvsubs.gr/showthread.php?t=82

http://www.subs.gr/portal/viewpage.php?page_id=2

http://www.greektvsubs.gr/showthread.php?t=482

 

Όλοι οι σύγχρονοι media players για υπολογιστές (όπως ο VLC) εμφανίζουν αυτόματα τους υπότιτλους αρκεί να έχουν το ίδιο όνομα με το αρχείο video και να βρίσκονται στον ίδιο φάκελο. Αν σου βγάζει αλαμπουρνέζικα πήγαινε στις ρυθμίσεις για υπότιτλους του προγράμματος και επέλεξε ελληνικά.

Αν θέλεις να ενσωματώσεις υπότιλτους σε δισκάκι DVD θα το κάνεις με το ConvertX to DVD.

Αν εννοείς πως να βάλεις υπότιτλους σε μια ταινία που την έχεις σε δίσκο DVD τότε πάλι γίνεται με τους ίδιους media players στον υπολογιστή φορτόνοντας με την ανάλογη επιλογή εξωτερικούς υπότιτλους. Εννοείτε βέβαια πως θα πρέπει να είναι συνχρονισμένοι.

Αν όμως θέλεις να το δεις από DVD player στην ΤV τότε θα πρέπει να κάνεις τρελή δουλειά.

Θα πρέπει να ριπάρεις το DVD και μετά να το ξαναστήσεις με κάποιο πρόγραμμα όπως το NERO Recode προσθέτοντας τους ελληνικούς υπότιτλους.

Αν κάνεις αναζητήσεις θα βρεις οδηγούς για όλες τις εργασίες στα ελληνικά και σε αυτό το Forum και αλλού.