Αλλαγή Μεγέθους Γραμματοσειράς Υποτίτλων

[geo1962]

Επειδή ορισμένοι ξεχωριστοί υπότιτλοι (ταινίας XviD), όταν αναπαράγονται σε επιτραπέζιο DVD Player, δεν με ικανοποιεί το μέγεθος της γραμματοσειράς τους, θα ήθελα να επέμβω στο Subtitle File, αλλά δεν γνωρίζω…

Έκανα κάποιες απόπειρες με το Subtitle Workshop, αλλά το μόνο που κατάφερα, ήταν, οι αλλαγές που εφάρμοσα, να αναπαράγονται μόνο από το ίδιο το Subtitle Workshop.

Δηλαδή, Windows Media Player, Media Player Classic & VLC media player, «έπαιζαν» τον υπότιτλο, σαν να μη τον είχα «πειράξει» καθόλου!

Εικάζω, πως κάτι «παίζει», με την αποθήκευση του αρχείου που προκύπτει, γιατί όταν επιλέγω Save, το πηγαίο αρχείο, δεν πρέπει να επηρεάζεται, ενώ όταν επιλέγω Save as…, δεν καταλαβαίνω ποιά επέκταση αρχείου πρέπει να επιλέξω, για να μου «δώσει» το πολυπόθητο αρχείο (Subtitle File)…

Γνωρίζει κανείς (με οποιαδήποτε εφαρμογή), το πως;

[umaga]

sub rip πρεπει να επειλεξεις στο subtitle workshop αλλα νομιζω πως μπορεις να αλλαξεις το μεγεθος απο το convertxtodvd

[micos000]

Δεν είναι μόνο ορισμένοι εξωτερικοί υπότιτλοι, αλλά όλοι οι εξωτερικοί υπότιτλοι.

Τα αρχεία .srt (οι υπότιτλοι) είναι αρχεία κειμένου στην ουσία.

Το μέγεθος καθώς και η γραμματοσειρά επιλέγονται από το πρόγραμμα ή την συσκευή αναπαραγωγής και δεν μπορείς να ορίσεις από πριν το style ή το μέγεθος.

Αυτό γίνεται μόνο μέσα από το πρόγραμμα/συσκευή.

 

Το media player classic και το vlc που αναφέρεις (όπως και όλα τα υπόλοιπα προγράμματα) έχουν δικιά τους ρύθμιση για την γραμματοσειρά.

Το classic π.χ. την έχει στο μενού Play->Subtitles->Styles και πατάς στο όνομα του font για να αλλάξεις μέγεθος.

Το kmplayer αλλάζει το μέγεθος με τα πλήκτρα ALT+F1 και ALT+F2.

 

Ο μόνος τρόπος για να πείσεις ένα dvd player που χρησιμοποιεί μικρή γραμματοσειρά και δεν έχει κάποια ρύθμιση είναι να ενσωματώσεις τους υπότιτλους με κάποο πρόγραμμα σαν το avi recomp ή το virtual dub.

 

Αυτό σημαίνει όμως re-encoding και κάποια απώλεια ποιότητας, καθώς και αρκετός χρόνος (ανάλογα με το pc, μπορεί και 2 ώρες)

 

Για να κάνεις καλή δουλειά, σώσε το srt σε μορφή Advanced substation Alfa (.ass) και το recomp θα σου ενεργοποιήσει τις επιλογές για επιπλέον ρυθμίσεις.

 

Είναι το κουμπάκι Settings στο subtitles στην καρτέλα Additions.