Ενσωμάτωση υποτίτλων σε βίντεο. Δεν παίρνει τα ελληνικά..

[Jastonas]

Κατάφερα να ενσωματώσω υπότιτλους με το Megui σε βίντεο και όλα καλά. Αλλά όταν βάζω ελληνικά τα κάνει σκατά. Υπάρχει κάποιο άλλο πρόγραμμα; Το βιάζομαι κι όλας λίγο...

Ευχαριστώ!

[micos000]

Avi Recomp.

Αλλά δεν πιστεύω να ήταν πρόβλημα του megui.

Μάλλον των windows θέμα πρέπει να είναι.

Άνοιξε το αρχείο των υπότιτλων (.srt) με το Σημειωματάριο και πάτα Αποθήκευση ως.

Χαμηλά στο παράθυρο της αποθήκευσης λέει Κωδικοποίηση (encoding), επέλεξε UTF-8 και σώσε στο ίδιο όνομα, αντικαταστόντας το προηγούμενο αρχείο.

Κάνε μια δοκιμή ξανά.

 

Στο Megui πρέπει να έχει κάπου επιλογές για την γραμματοσειρά (δεν το έχω δουλέψει, δεν το ξέρω).

Δες αν έχει κάπου εκεί επιλογή για encoding σε GREEK.

[giogr4]

Με το AviRecomp χρειαζεται να γινει reencode αν δεν κανω λαθος για να προστεθουν υποτιτλοι στην ταινια, ετσι;

[Jastonas]

Ναι λογικά. Και με το gui και γενικά με οποιοδήποτε πρόγραμμα δεν νομίζω ότι υπάρχει άλλος τρόπος.. αφού στην ουσία παίρνεις font και το κάνεις video...

Πάντως έβγαλα άκρη με το autoencode του Megui...

Πάλι καλά όλα πήγαν καλά

[Proikothiras27]

να εχεις υποψιν σου ομως οτι οι υποτιτλοι που ενσωμάτωσες....ειναι softcoded ...δηλαδη σε player που δεν υποστηριζει vobsub δεν θα παιζει..