Χωρισμός 1 αρχείου υποτίτλων σε 2

[minarokeftes]

Λοιπόν, έχω μια ταινία η οποία είναι σε 2 CD και έχω υπότιτλους όμως σε ένα αρχείο για ολόκληρη συνεχόμενη ταινία. Θέλω με κάποιον τρόπο να κόψω τους υπότιτλους σε 2 νέα αρχεία.

 

Το πρόβλημά μου είναι πως θα κάνω συγχρονισμό το δεύτερο κομμάτι (το πρώτο είναι έτοιμο). Θέλω δηλαδή το 00:57:43,587 του αρχικού υποτίτλου να γίνει ο πρώτος υπότιτλος απο το 2ο CD. Αν ξέρει κάποιος να βοηθήσει με σώζει.

 

ΥΓ. Έχω ψάξει παντού και δεν βρίσκω ΣΩΣΤΟΥΣ για το 2ο CD και αυτό το αρχείο που έχω έκατσα καμια ώρα να το διορθώσω.

[parsifal]

Γιατί δεν ενώνεις τα 2 parts της ταινίας σε 1, που είναι και πιο εύκολο;

[minarokeftes]

Γιατί δεν ενώνεις τα 2 parts της ταινίας σε 1, που είναι και πιο εύκολο;

 

Για να την δω την ταινία το έχω κάνει αυτό, αλλα επειδή ήθελα να την κάνω και upload πρέπει να είναι όπως ακριβώς την κατέβασα, χωρίς προσωπικές τροποποιήσεις.

 

Αν είναι δύσκολο και πολύπλοκο δεν ασχολούμαι καν....

[parsifal]

Δεν είναι πολύπλοκο.

 

1. Ανοίγεις το αρχικό αρχείο υποτίτλων στο Subtitle Workshop

2. Πηγαίνεις Tools > Split subtitle...

3. Επιλέγεις End of video και στο πεδίο ακριβώς από κάτω επιλέγεις το part1 AVI της ταινίας

4. Στα επόμενα δύο πεδία βάζεις τα ονόματα αρχείων που θες να έχει το τελικό αποτέλεσμα

5. Σιγουρεύεις ότι είναι ενεργοποιημένη η επιλογή Recalculate time values

6. Κλικ στο κουμπί Split!

[minarokeftes]

Έγινε το split με επιτυχία, ευχαριστώ πολύ για την βοήθεια και τον χρόνο σου!!!