Ενσωματωση υποτιτλων

[Gouts1s]

καλημερα παιδια ...χρειαζομαι ενα προγραμμα για να ενσωματωνω υποτιτλους σε avi αρχεια.μπορει να βοηθησει κανεις ?

[parsifal]

Έχει ερωτηθεί και απαντηθεί δεκάδες φορές το συγκεκριμένο ερώτημα εδώ στο forum:

 

>http://www.google.gr/search?q=ενσωμάτωση+υποτίτλων+site:insomnia.gr

[kurkosdr]

Γινεται με το AviAddXSubs.

 

ΕΙναι η τεταρτη φορα που το απανταω αυτο. Ελεος, ελεος, ελεος.

[micos000]

Γινεται με το AviAddXSubs.

 

ΕΙναι η τεταρτη φορα που το απανταω αυτο. Ελεος, ελεος, ελεος.

 

Και που είσαι ακόμα...

 

Αν και η σωστή ενσωμάτωση γίνεται με το avirecomp.

Τα divx αρχεία που προκύπτουν από το aviaddxsubs υποστηρίζονται σωστά μόνο από το divx player και από συγκεκριμένα dvd players που αναγράφουν πάνω DivX.

[Alejandro]

Διαβάζοντας πολλά thread γύρω από τους υπότιτλους δεν έχω καταλάβει κάτι. Με το AviAddXSubs επιλέγεις από το τηλεχειριστήριο τους υπότιτλους, έχω δει όμως βιντεάκια που είναι ενσωματωμένοι και δεν έχεις τη δυνατότητα να τους απενεργοποιήσεις. Αυτό με ποιό πρόγραμμα γίνεται;

[parsifal]

Αυτοί οι υπότιτλοι ονομάζονται hard-subs ή permanent subs/subtitles (μόνιμοι). Αποτελούν αναπόσπαστο κομμάτι της ίδιας της εικόνας και γι' αυτό δε μπορείς να τους απενεργοποιήσεις.

 

Πολλά προγράμματα έχουν τη δυνατότητα για κωδικοποίηση video με μόνιμους υποτίτλους, δεν έχει νόημα να αναφέρουμε ένα μοναδικό. Εξαρτάται και από το τί αρχικό format video είναι η πηγή σου, σε τί τελικό format θέλεις να κωδικοποιήσεις. Δεν έχουν όλα τα προγράμματα τις ίδιες δυνατότητες. Π.χ. θα μπορούσα να αναφέρω το πρόγραμμα RipBot264 (οδηγός για το οποίο υπάρχει στο Insomnia Wiki), είναι ένα από αυτά που μπορούν να «κάψουν» μόνιμους υποτίτλους επάνω στην εικόνα. Αλλά το τελικό αποτέλεσμα είναι σε μορφή MP4 ή MKV αρχείων που περιέχουν H.264 video. Αν εσύ θέλεις π.χ. AVI αρχείο με MPEG-4 ASP video... ;

[micos000]

Διαβάζοντας πολλά thread γύρω από τους υπότιτλους δεν έχω καταλάβει κάτι. Με το AviAddXSubs επιλέγεις από το τηλεχειριστήριο τους υπότιτλους, έχω δει όμως βιντεάκια που είναι ενσωματωμένοι και δεν έχεις τη δυνατότητα να τους απενεργοποιήσεις. Αυτό με ποιό πρόγραμμα γίνεται;

 

Σου το είπα παραπάνω. Με το Avi Recomp.

[Alejandro]

Σου το είπα παραπάνω. Με το Avi Recomp.

 

Υπάρχει όμως πρόγραμμα που να κάνει μόνο ενσωμάτωση (hard subs) χωρίς να κάνει encoding?

[parsifal]

Όχι, είναι τεχνικά αδύνατο κάτι τέτοιο. Είναι ισοδύναμο με το να ζητάς σε ένα αρχείο ψηφιακής εικόνας JPEG να προσθέσεις κάτι από πάνω (π.χ. ένα λογότυπο) και να μπορείς να το σώσεις ξανά σε JPEG, αλλά να μην εφαρμοσθεί ξανά JPEG συμπίεση.

 

Είναι ένας από τους λόγους που (θα πρέπει να) προτιμάται το soft-subbing, με τους υποτίτλους είτε σε ξεχωριστό αρχείο είτε ενσωματώνοντάς τους ως διακριτό stream στο αρχείο video.

[dimitrisak]

και με το convert x to dvd ενσωματονονται αλλα γραφονται σε dvd μετα

[Alejandro]

Όχι, είναι τεχνικά αδύνατο κάτι τέτοιο. Είναι ισοδύναμο με το να ζητάς σε ένα αρχείο ψηφιακής εικόνας JPEG να προσθέσεις κάτι από πάνω (π.χ. ένα λογότυπο) και να μπορείς να το σώσεις ξανά σε JPEG, αλλά να μην εφαρμοσθεί ξανά JPEG συμπίεση.

 

Είναι ένας από τους λόγους που (θα πρέπει να) προτιμάται το soft-subbing, με τους υποτίτλους είτε σε ξεχωριστό αρχείο είτε ενσωματώνοντάς τους ως διακριτό stream στο αρχείο video.

 

και με το convert x to dvd ενσωματονονται αλλα γραφονται σε dvd μετα

 

Fair enough! Ευχαριστώ και τους δυο. Μένει να δοκιμάσω και το convert x to dvd.

[kurkosdr]

και με το convert x to dvd ενσωματονονται αλλα γραφονται σε dvd μετα

 

Ναι, αλλα το video μετατρεπεται σε μορφη DVD-Video, οπου πιανει πιο πολύ χωρο απο το Divx (αυτονοητο το ξερω, αλλα να μην νομισει το παιδι οτι το convert γραφει σε dvd αλλα σε μορφη divx).

 

Εγω θα προσπαθουσα πρωτα με το AviAddXsubs (αμα εχεις divx dvd player), οπου δεν γινεται καμια επανακωδικοποιηση στο video, και αν το player δεν δει τους υποτιτλους, τοτε πηγαινε στο convertxtodvd.

[Alejandro]

Ναι, αλλα το video μετατρεπεται σε μορφη DVD-Video, οπου πιανει πιο πολύ χωρο απο το Divx (αυτονοητο το ξερω, αλλα να μην νομισει το παιδι οτι το convert γραφει σε dvd αλλα σε μορφη divx).

 

Εγω θα προσπαθουσα πρωτα με το AviAddXsubs (αμα εχεις divx dvd player), οπου δεν γινεται καμια επανακωδικοποιηση στο video, και αν το player δεν δει τους υποτιτλους, τοτε πηγαινε στο convertxtodvd.

 

Το AviAddXsubs χρησιμοποιώ, απλά ψηνόμουν για hard subs...

[kurkosdr]

Το AviAddXsubs χρησιμοποιώ, απλά ψηνόμουν για hard subs...

 

Ε οχι και hard subs. Και μονο η επανακωδικοποιηση σε divx που θα γινει στην εικονα θα κανει ζημια (ακομα και αν γινει σωστα).

 

Αν δεν δουλεψει το AviAddXsubs, ανοιξε ConvertXtodvd και μετετρεψε τα σε μορφη DVD-Video.

[val007]

θέλετε να ενσωματώσετε τους υπότιτλους στο αρχείο βίντεο, χρησιμοποιήστε το παρακάτω πρόγραμμα με Format Factory (Δωρεάν).Πληροφορίες για το Format Factory θα βρείτε

http://www.formatoz.com/index.html

 

Εισάγετε την ταινία που σας ενδιαφέρει στο Format Factory και κάντε διπλό κλικ πάνω στο όνομα του αρχείου για να εμφανιστεί το παράθυρο "Ρύθμιση βίντεο".

 

 

Στις ρυθμίσεις "Επιπλέον Υπότιτλοι" επιλέξτε το αρχείο υποτίτλων που θέλετε να ενσωματώσετε και μετα "ΟΚ".

 

 

Τέλος πατήστε "Έναρξη" και το αρχείο σας θα είναι έτοιμο σε λίγα λεπτά (ανάλογα το μέγεθός του).