Κανένας οδηγός φορτηγού;;;

[nikos21aek]

Εξορκέας!

 

Πρώτη φορά τον ακούω εξολκέα.

[Chinaski]

Ρωτα εδώ http://www.proz.com/ask/

[Zazula]

Κι εγώ αργά το είδα, αλλά τουλάχιστον ας πούμε κάτι χρήσιμο με την ευκαιρία:

πείρος ή πίρος; -> πίρος (από ιταλ. piro)

εξωλκέας ή εξολκέας; -> εξολκέας (σχετίζεται με την ολκή, όχι με το έξω)

[Arioch79]

Σωστός για τον εξολκέα, αλλά το είχα παραδώσει αφού μου έσκασε η φλασιά στο κεφάλι.

Δεν βαριέσαι, μόνο όποιος δεν δουλεύει δεν κάνει λάθη... For future reference.

Και πάλι, σας ευχαριστώ όλους για τη βοήθεια. Και go easy on the subtitlists, τα deadlines είναι απάνθρωπα (μιλάμε φυσικά για typos και light misinterpretations, όχι για χοντράδες).