Αγγλοελληνικο Λεξικό Ναυτικών μηχανολογικων ορων

[pikos2000gr]

Καλησπέρα παιδια.

Ψάχνω εδω και καιρο ενα Αγγλοελληνικο Λεξικό Ναυτικών μηχανολογικων ορων σλλα ματαια!!

Δεν βρισκω απολυτως τιποτα.

Εχει κανεις τιποτα στην κατοχη του να μου πει;;;

 

Ευχαριστώ!

[mitsikas]

δοκίμασε αυτό: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do?method=load

Έχει αρκετούς τεχνικούς όρους.

[arxaggelos]

Τόσο συγκεκριμένα λεξικά δεν υπάρχουν γενικά, γιατί το κοινό που θα ενδιαφερόταν (και δεν θα κατέφευγε σε δανεισμό από συνάδελφο, φωτοτυπίες ή σε πειρατεία, αν μιλάμε για cd) είναι πολύ λιγο και το κόστος δεν πρόκειται να αποσβεστεί ποτέ. Για αυτό οι εταιρίες λεξικών δεν ασχολούνται. Υπάρχουν μονογλωσσικά τεχνικά λεξικά για ό,τι γουστάρει η ψυχή σου, και τα δικαιώματα είναι σχετικά φθηνά για μια εταιρία, αλλά μετά η εταιρία πρέπει να πληρώσει αρκετά χρήματα την μετάφραση αυτού του λεξικού στα ελληνικά ώστε να γίνει δίγλωσσο, και δεν το κάνει αν δεν υπάρχει ζήτηση και σχετικά εγγυημένη αγορά.

 

Στο θέμα μας τώρα, μόνο ό,τι βρεις από το internet ή από κανέναν μερακλή συνάδελφό σου. Το παραπάνω site ειναι επίσημο, οπότε ό,τι βρεις θα θεωρείται επίσημη ορολογία. Όσο μπορεί να σε βοηθήσει, καλό είναι.