Μη-λατινικοί χαρακτήρες (εξ΄ολοκλήρου έστω) στους υπότιτλους

[Garnele]

Λοιπόν, το πρόβλημα έχει ως εξής: Υπάρχει η ταινία, οι τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι, το vlc/classic media player και η διάθεση για ταινία. Όμως, οι υπότιτλοι είναι στα γερμανικά -κατ' επιλογήν- και το ζήτημα που προκύπτει από το παραπάνω είναι ότι τα ö, ä, ü και γενικότερα οι χαρακτήρες με ουμλαουτ εμφανίζονται στην οθόνη ως "φ", "δ" και τα λοιπά. Δηλαδή μπορεί για παράδειγμα η λέξη να γράφεται kφnnen αντί können που είναι το σωστό. Ανοίγοντας το αρχείο των υποτίτλων στο "σημειωματάριο" συνειδητοποιώ ότι οι υπότιτλοι από τη μάνα τους έχουν αυτή την παράλογη μορφή κράματος λατινικών/ελληνικών χαρακτήρων. Όλοι οι γερμανικοί υπότιτλοι που βρίσκω, και όχι από κάποιον συγκεκριμένο τροφοδότη (ας το θέσω έτσι =ρ)

 

Ιδέες και λύσεις;

[parsifal]

Προφανώς συμβαίνει το εξής: Το αρχείο υποτίτλων που έχεις είναι σε Windows-1252 ή ISO-8859-1 encoding, εκμεταλλευόμενο το 8ο bit κάθε byte για τους non-latin χαρακτήρες των Γερμανικών. Συγχρόνως, τα Windows σου είναι ρυθμισμένα σε κάποιο άλλο locale πλην Γερμανικού (Ελληνικού μάλλον, ναι; ), δηλαδή ερμηνεύουν οποιοδήποτε non-Unicode text ως Windows-1253 (Ελληνικά). Γι' αυτό, οι χαρακτήρες που είναι κοινοί στις δύο κωδικοσελίδες εμφανίζονται σωστά (έχουν και κοινές θέσεις στον πίνακα των κωδικοσελίδων), ενώ οι non-latin χαρακτήρες εμφανίζονται λανθασμένοι (αφού δεν υπάρχει αντιστοίχισή τους μεταξύ των δύο κωδικοσελίδων).

 

Υπάρχουν δύο λύσεις:

 

1. Είτε αλλάζεις στις ρυθμίσεις των Windows (Control Panel) το locale σε Γερμανικό, κάνεις restart, κάνεις τη δουλειά σου και το επαναφέρεις όποτε χρειαστείς Ελληνικό κείμενο σε non-Unicode εφαρμογές (σιγά να μην επιλέξεις αυτήν τη λύση)

2. Είτε μετατρέπεις το αρχείο υποτίτλων σε UTF-8/Unicode encoding. Για περιστασιακή χρήση, υπάρχουν online converters όπως π.χ. αυτός που μόλις δοκίμασα (με τους Γερμανικούς υποτίτλους για την ταινία Matrix), αλλά και offline εργαλεία αν έχεις πολλά μαζεμένα αρχεία που θέλεις να μετατρέψεις

[Garnele]

Σε ευχαριστώ τραγικά πολύ αγαπημένε μοντερέητορ, θα το δοκιμάσω και ενδεχομένως να μη χρειαστεί να ποστάρω απορίες. =)