Αυτόματη δημιουργία υποτίτλων στο YouTube

[Hal9000]

Ο συνδυασμός τεχνολογιών και η μαγεία του τελικού αποτελέσματος είναι κάτι που μόλις κατάφερε η Google (ξανά) παρουσιάζοντας τη νέα δυνατότητα του YouTube. Με τη τεχνολογία ανίχνευσης ομιλίας και μετατροπής της σε κείμενο σε συνδυασμό με το σύστημα του YouTube, είναι δυνατή η αυτόματη δημιουργία υποτίτλων για οποιοδήποτε βίντεο που φέρει ηχητικό περιεχόμενο στην αγγλική γλώσσα !!!

 

Το σύστημα χρησιμοποιεί τους ίδιους αλγορίθμους αναγνώρισης φωνής που χρησιμοποιεί η Google στο Google Voice για τη μετατροπή ηχητικών μηνυμάτων σε κείμενο. Είναι σαφές ότι η συγκεκριμένη δυνατότητα βοηθάει σε πολύ μεγάλο βαθμό ανθρώπους με σημαντικά προβλήματα ακοής ενώ είναι σε θέση να μεταφράσει σε πραγματικό χρόνο το τελικό αποτέλεσμα σε μια από τις υποστηριζόμενες γλώσσες του Google Translate. Η αυτόματη δημιουργία υποτίτλων είναι αρχικά διαθέσιμη για κανάλια με βίντεο εκπαιδευτικού περιεχομένου, με τη Google να υπόσχεται ότι μελλοντικά θα διατεθεί σε όλους τους χρήστες της υπηρεσίας.

 

Το τελικό αποτέλεσμα μπορεί να απέχει αρκετά από το τέλειο αλλά όπως αναφέρει η εταιρεία "είναι καλύτερο από το τίποτα".

 

Παράλληλα προστίθεται η δυνατότητα σε όλους τους χρήστες να προσθέσουν υπότιτλους στο βίντεο τους με το ανέβασμα απλώς του σχετικού κειμένου. Το YouTube αναλαμβάνει να αντιστοιχήσει το κείμενο με την ηχητική πηγή προσθέτοντας τους κατάλληλους χρόνους που θα εμφανίζονται στο βίντεο. Για την ώρα υποστηρίζονται ηχητικές πηγές μόνο στην αγγλική γλώσσα.

 

Video: Αυτόματη δημιουργία υποτίτλων στο YouTube

Site: mashable.com

[gtroza]

ευχαριστούμε Hal

πολύ ενδιαφέρον

 

τα τοπικά ιδιώματα θα μας σώσουν!

.

[vasilisga]

φαινεται πολυ καλο

για να δουμε....

[De@th L0rd]

Lolcat wtf nub omgz pwnzor. Θα μιλάνε και smack εκεί;

[sam sam]

ωωωωωωωωωωωωωω !

[atsddd]

Να το δω και στα γαλλικα που δεν καταλαβαινονται ουτε μεταξυ τους οταν μιλανε κι αλλο τιποτα!!

Απ τις καλυτερες ειδησεις του τελευταιου χρονου κατ εμε

[Bspus]

Τελεια... τωρα καθε φορα που θα θελω να δω ενα βιντεο απο youtube θα πρεπει να υποστω και τους απαραδεκτους αυτοματους (στη χειροτερη περιπτωση και μεταφρασμενους) υποτιτλους.

Εκτος βεβαια αν υπαρχει επιλογη να τους αφαιρεσω, κατι που θα ειναι ευκολο αν η υποστηριξη ειναι εξωτερικη. Ελπιζω οτι η google δεν θα προσφερει απλως επανακωδικοποιηση του βιντεο με hardcoded subs.

[Αδμιν]

Εκτος βεβαια αν υπαρχει επιλογη να τους αφαιρεσω, κατι που θα ειναι ευκολο αν η υποστηριξη ειναι εξωτερικη. Ελπιζω οτι η google δεν θα προσφερει απλως επανακωδικοποιηση του βιντεο με hardcoded subs.

Honestly, wtf? Πως σου περασε καν απο τον νου;

[parsifal]

Τελεια... τωρα καθε φορα που θα θελω να δω ενα βιντεο απο youtube θα πρεπει να υποστω και τους απαραδεκτους αυτοματους (στη χειροτερη περιπτωση και μεταφρασμενους) υποτιτλους.

Εκτος βεβαια αν υπαρχει επιλογη να τους αφαιρεσω, κατι που θα ειναι ευκολο αν η υποστηριξη ειναι εξωτερικη. Ελπιζω οτι η google δεν θα προσφερει απλως επανακωδικοποιηση του βιντεο με hardcoded subs.

 

Υπάρχει ήδη υποδομή για Closed Captions, η λογική λέει ότι θα χρησιμοποιήσουν αυτήν για την προβολή των auto-generated υποτίτλων.

[efo355]

Τελεια... τωρα καθε φορα που θα θελω να δω ενα βιντεο απο youtube θα πρεπει να υποστω και τους απαραδεκτους αυτοματους (στη χειροτερη περιπτωση και μεταφρασμενους) υποτιτλους.

Εκτος βεβαια αν υπαρχει επιλογη να τους αφαιρεσω, κατι που θα ειναι ευκολο αν η υποστηριξη ειναι εξωτερικη. Ελπιζω οτι η google δεν θα προσφερει απλως επανακωδικοποιηση του βιντεο με hardcoded subs.

 

Ελλάδα- ότι και να γίνει πάντα κάποιος θα γκρινιάξει.Αμαν πια!

[alexandrosss]

επιτέλους κάτι καλο, φανταστείται πόσο χρήσιμο θα είναι στα κωφάλαλα άτομα αν προχωρήσει, και βελτιωθεί

[21century]

Φανταστείτε ομως ενα κλιπακι μεταφρασμενο απο τα Γερμανικα με αγγλικους υπουτιτλους και το καλυτερο θα ηταν να υποστηριζονται επιτελους και τα ελληνικουλια μας...

[Αδμιν]

Φανταστείτε ομως ενα κλιπακι μεταφρασμενο απο τα Γερμανικα με αγγλικους υπουτιτλους και το καλυτερο θα ηταν να υποστηριζονται επιτελους και τα ελληνικουλια μας...

 

Original English:

And, of course, we all hope for a 21Centurian to Greek translator, just to be able to understand your great wisdom.

 

Auf Deutsch:

Und natürlich hoffen wir alle für eine 21Centurian die griechische Übersetzer, nur um in der Lage, Ihre große Weisheit zu verstehen.

 

Sta Ellinikoulia:

Και φυσικά όλοι ελπίζουμε για μια 21Centurian την ελληνική μεταφραστής απλώς να κατανοήσουν την κατάσταση, μεγάλη σοφία σας.

[DimitRi_Del]

Είναι τυχαίο ότι την είδηση αυτή την πόσταρε ο Hal? !!!!!!

 

Ο νοών νοείτω

[censOred]

πολυ καλη ειδηση κ σε εμενα μου φαινεται.ασχετα αν ειναι σε νηπιακο σταδιο,αν γινει σωστη δουλεια θα ναι πολυ καλη φαση να βλεπεις υποτιτλους σε γλωσσες οπως γαλλικα γερμανικα ακομη και στα αγγλικα να ναι μονο.