μεταφραση pdf

[katerinio6]

Αρχικα ,να ζητησω συγνωμη αν ανοιξα το θεμα σε λαθος μερος..

η ερωτηση μου ειναι η εξης

κατεβασα ενα αγγλικο βιβλιο σε pdf μορφη.υπαρχει καποιος τροπος να το μεταφρασω στα ελληνικα.ΔΗΛ στο διαδικτυο υπαρχουν καποια site που σου μεταφραζουν απευθειας αγγλικες σελιδες στα ελληνικα .Εδω μπορω να κανω κατι????

παρακαλω οποιος ξερει ας με βοηθησει

[Praetorianos]

Αρχικά πρέπει πρώτα να μετατρέψεις το PDF σε editable μορφή ώστε να μπορεί να το μεταφράσει κάποιο πρόγραμμα. Διάλεξε πρώτα ένα OCR πρόγραμμα, όπως το εξαιρετικό ABBY Fine Redaer, για να μετατρέψεις το pdf σε doc μορφή.

 

Μετά με κάποιο πρόγραμμα μετάφρασης, όπως το Systran, απλά επιλέγεις το αρχείο που θέλεις και στο μεταφράζει. Μην περιμένεις βέβαια ακριβή μετάφραση, σε ορισμένα σημεία ακόμα και νόημα θα δυσκολευτείς να βγάλεις, ιδιαίτερα αν πρόκεται για επιστημονικο/τεχνικό PDF. Αλλά είναι μια βοήθεια.

[dermitzos]

Δεν αξίζει..

Όπως λέει και ο Praetorianos (δύσκολο όνομα βρε παιδάκι μου, μέχρι να το γράψω το έκανα 4 φορές λάθος ) δεν θα βγάζεις νόημα από το κείμενο...

Η Καλύτερη λύση είναι η μετάφραση σε μεταφραστή..

[katerinio6]

το ξερω οτι δε θε μεταφραστει καλα ,απο το τιποτα καλο και αυτο.

το προγραμμα που αναφερθηκε πιο πανω για pdf converter το κατεβασα αλλα στο τελος της διαδικασιας μου ελεγε οτι δεν ειναι free και θα μετατραπει μονο η 1 σελιδα.γνωριζετε καποιο προγραμμα που να ειναι δωρεαν?

[Praetorianos]

Δεν έχω δουλέψει με κανένα άλλο πρόγραμμα εκτός το ABBY Fine Reader, πάντως αν δεν μπορείς να το βρεις κάπως googlαρα αυτά:

 

http://www.freedownloadscenter.com/Business/MS_Office_Add-ins/Nuance_OmniPage_Pro.html

 

http://www.freedownloadscenter.com/Search/ocr.html

 

Δεν τα ξέρω, δεν τα έχω δοκιμάσει. Πιθανώς να πάρεις πολλές λύσεις ακόμα αν γράψεις Free OCR στο Google.

[ipso33]

Ανέβασε το pdf στο zoho.com πάρε το λινκ που θα σου βγάλει και βάλτο στο translate.google.com επέλεξε γλώσσες και είσαι έτοιμος.

[katerinio6]

προσπαθησα να κανω αυτο με το zoxo.αλλα μου λεει οτι ειναι πολυ μεγαλο το εγγραφο για να το μεταφρασει.υπαρχει τροπος απο ενα pdf να επιλεξω καποιες σελιδες του που θελω να μεταφραστουν και μετα να το ανεβασω?

Praetorianos,dermitzos,ipso33

ευχαριστω για τη βοηθεια και ζητω συγνωμη αν σας κουρασα

[Praetorianos]

Ένας μπακαλίστικος τρόπος που μπορώ να σκεφτώ είναι να πάρεις με το snapshot tool τις σελίδες που θέλεις και να τις περάσεις στο word ή και στην ζωγραφική ως φωτογραφίες. Μετά πάλι με κάποιο OCR πρόγραμμα (δεν ξέρω αν το zoho.com υποστηρίζει φωτο) το κάνεις κείμενο.

 

Αν πάλι οι σελίδες είναι πολλές πιο λίγο χρόνο θα σου πάρει να βρεις ένα δωρεάν PDF to doc πρόγραμμα.

[katerinio6]

μαλλον θα ακολουθησω τον αρχικο σου τροπο με το προγραμμα που μου προτεινες ...να σαι καλα

[Praetorianos]

Αν δεν βγάλεις και πάλι άκρη ανέβασε το εδώ, καποιος θα βρεθεί να το μετατρέψει.

[lianma2002]

Το veryPDF PDF2Worldv2.0 απο warezakias.tk το κάνει μια χαρά εκτός από μαθηματικούς πολύπλοκους τυπους