Μετατροπή αρχείου .sub σε .srt

[StrEaMLiNe]

Καλησπέρα, όπως λέει και ο τίτλος θέλω ένα πρόγραμμα γι' αυτή την δουλειά, δοκίμασα το Subtitle Workshop όλα καλά με την μετατροπή αλλά μετά χαλάει ο συγχρονισμός όταν μετατρέπεται σε .srt.

 

Ευχαριστώ εκ των προτέρων για την βοήθεια

[Galio]

Υπάρχει και αυτό http://www.ireksoftware.com/ta/ αν και εγώ παλιότερα δεν είχα πρόβλημα με το Subtitle Workshop

[parsifal]

Κατά τη μετατροπή, ο συγχρονισμός σου χάλασε γιατί το SUB format (το MicroDVD SUB format τουλάχιστον, υπάρχουν πολλές παραλλαγές) είναι frame-based, ενώ το SRT είναι time-based. Όταν άνοιξες το SUB στο Subtitle Workshop, έπρεπε να ορίσεις στο αριστερό τμήμα του παραθύρου το σωστό ρυθμό FPS (frames per second) της ταινίας για την οποία προορίζονται οι υπότιτλοι. Αν το αφήσεις στη default τιμή (23.98 ή 25, δε θυμάμαι τώρα ποιο από τα δύο είναι το default) χωρίς η ταινία να έχει ίδιο ρυθμό FPS, τότε το αποτέλεσμα είναι αποσυγχρονισμός.

[StrEaMLiNe]

Υπάρχει κάποιος τρόπος να βλέπω η κάθε ταινία τι ρυθμό FPS έχει;

[parsifal]

Υπάρχουν διάφοροι τρόποι:

 

1. Από τον File Explorer των Windows, με δεξί κλικ στο αρχείο video και Properties, στην καρτέλα Details. Δουλεύει σίγουρα για αρχεία AVI, ενώ για άλλα video containers εξαρτάται από το τί codecs υπάρχουν εγκατεστημένοι στο σύστημα. Υπάρχουν και κάποια Explorer shell extensions που μπορείς να εγκαταστήσεις για να εμφανίζουν έξτρα καρτέλα στα Properties, αλλά πραγματικά δε θα στο συνιστούσα γιατί κάνουν τα πράγματα λίγο ασταθή όσον αφορά τη συμπεριφορά του Explorer

2. Πάρα πολλοί video players δίνουν τη δυνατότητα την ώρα που παίζει ένα αρχείο video να πάρεις αναλυτικές πληροφορίες γι' αυτό από κάποιο μενού του player

3. Υπάρχουν ειδικά προγράμματα που αναλύουν αρχεία video για τέτοιες πληροφορίες, όπως το πάλαι ποτέ GSpot και το MediaInfo

 

Διαλέγεις και παίρνεις!

[StrEaMLiNe]

Τελικά μετά από δοκιμές το αρχείο .srt δεν συγχρονιζόταν με τίποτα δοκίμασα και προγράμματα για τον ρυθμό των FPS αλλά μάταια.Την μετατροπή του αρχείου .sub σε .srt την ήθελα για το DVD Player αλλά τελικά παίζει και αρχεία sub οπότε όλα εντάξει.