mkv to dvd προβλημα με υποτιτλους

[jpgr5716]

Καλησπέρα σε όλους,

 

Προσπαθώ να μετατρέψω ένα .mkv αρχείο σε dvd (για να το δω στο επιτραπέζιο μηχανάκι μου) αλλά στο τελικό αποτέλεσμα οι υπότιτλοι βγαίνουν σε αλλαμπουρνέζικους χαρακτήρες.

 

Να σημειώσω ότι το conversion το κάνω με το convertxtodvd, οι υπότιτλοι είναι σε .srt αρχείο ενώ το mkv παίζει μια χαρά σε όλους τους players. Επίσης η μετατροπή ενός .avi σε dvd δεν έχει πρόβλημα στους υπότιτλους.

 

Καμία βοήθεια πριν το σπάσω;

[micos000]

Οι υπότιτλοι είναι εξωτερικοί ή μέσα στο mkv; Μήπως το mkv περιέχει stream υποτίτλων;

Πήγαινε στο μενού Ρυθμίσεις->Υπότιτλοι, πάτα Ρυθμίσεις απόδοσης και στο παράθυρο που θα εμφανιστεί πάτα Code Page και επέλεξε ANSI-Ελληνική ή UTF-8.

Κανονικά πρέπει να δουλέψει στο ANSI, εγώ εκεί το έχω.

 

Ακόμα, δοκίμασε να ανοίξεις το αρχείο srt με το σημειωματάριο και δες αν σου εμφανίζεται σωστά η γραμματοσειρά.

[jpgr5716]

Με το notepad ανοίγουν μια χαρά οι υπότιτλοι (το mkv δεν έχει ενσωματωμένο άλλο subtitle stream).

Με Greek ANSI το έτρεχα και μου έβγαζε τα κινέζικα. Θα δοκιμάσω και με το UTF8 και βλέπουμε.

 

Σε ευχαριστώ πάντως

 

---------- Το μήνυμα προστέθηκε στις 00:19 ----------

 

Τελικά είσαι μεγάλος. Με UTF8 code δούλεψε κανονικά

 

ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΤΑ ΜΕΓΙΣΤΑ.