Επεξεργασία με υπότιτλους

[DIMITRISG]

Θα ήθελα καποιος που γνωριζει σχετικα να με κατατοπίσει για το πως:

(Εχω ένα flv video.)

1- Με ποιό πρόγραμμα βάζω υπότιτλους

Εχθες παλευα με το Subtitle composer και δεν εχω βρει ακομα σε τι format θα πρέπει να σωσω τους υποτιτλους. ψαχνω επίσης απο που αλλαζει ιτο χρώμα της γραμματοσειρας.

 

2- αφου φτιαξω τους υπότιτλους, πως θα τους ενσωματωσω στο video; δεν θελω ξεχωριστό αρχείο αλλα merged το video με τους υπότιτλους.

 

ευχαριστώ

[chek2fire]

Δεν είναι σωστή η διαδικασία ενσωμάτοσεις των υπότιτλων και γενικά ποτέ δεν γίνετε με αυτό τον τρόπο. Θα πρέπει να τους βάλεις ξεχωριστά και μετά η να τους έχεις στον ίδια φάκελο με την ταινία η να δημιουργήσεις ένα iso για να τους κάψεις. Η κωδικοποίηση θα πρέπει να ειναι utf-8 που είναι και η στάνταρ η κάποια ελληνική όπως iso-8859-7 η cp1243

[DIMITRISG]

το θελω για ενα video που θα παιζει διαδικτυακά απο flash player

[firewalker]

Το κάνει ο mencoder.

 

mencoder -o movie.avi -sub movie.srt -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell subtedmovie.avi

 

Κάπως έτσι. Παίζεις και με τις ρυθμίσεις λίγο.

[DIMITRISG]

γινεται να βάλω τους υπότιτλους κατευθείαν στο flv ή πρέπει να το κάνω avi πρώτα;

 

---------- Το μήνυμα προστέθηκε στις 20:27 ----------

 

Το κάνει ο mencoder.

 

mencoder -o movie.avi -sub movie.srt -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell subtedmovie.avi

 

Κάπως έτσι. Παίζεις και με τις ρυθμίσεις λίγο.

 

 

δουλευει αλλα μου βγαζει τους υπότιτλους με ελληνικά με ????????? και τεραστιους, καλυπτουν τη μιση εικονα

 

---------- Το μήνυμα προστέθηκε στις 23:11 ----------

 

OK τα καταφερα τελικα

 

>mencoder -sub subtitled.ass -fontconfig -font /usr/share/fonts/TTF/liberation/LiberationSans-Regular.ttf -utf8 -subfont-text-scale 3  -oac mp3lame -lameopts cbr:br=128 -ovc xvid -xvidencopts bitrate=900 video.avi -o video_sutitled.avi