Ξερει κανεις τι ειναι το 'grey energy';

[Zderg]

Καλησπερα

Θελω να μεταφρασω αυτο τον ορο στα ελληνικα αλλα βλεπω οτι δεν υπαρχει ο ορος 'γκρι ενεργεια' στα ελληνικα. Προκειται για ενα ερωτηματολογιο σχετικα με τον 'πρασινο' καταναλωτη - αυτον που νοιαζεται για το περιβαλλον.

 

Η ερωτηση στα αγγλικα ειναι "What is grey energy?" και υπαρχει ενας αριθμος απαντησεων.. Το θεμα ειναι οτι δεν ξερω τι σημαινει αυτο στα ελληνικα..

 

Ευχαριστω..

[DrLo]

http://en.wikipedia.org/wiki/Gray_energy

 

Η πρώτη εκδοχή μου κάνει να είναι αυτό που θες

[Αδμιν]

Νομιζω οτι το ερωτηματολογιο θα εχει να κανει με τη δευτερη εκδοχη, "Embodied energy", "εµπεριεχοµενη ενεργεια" στα Ελληνικα.

Σύμφωνα με τον Randall Thomas έξι κριτήρια μπορούν να βοηθήσουν στην επιλογή υλικών για περιβαλλοντικά φιλικές κατασκευές:

[...]

4. Εμπεριεχόμενη ενέργεια, που ορίζεται ως η ενέργεια που καταναλώνεται από την αποκομιδή, μεταφορά και επεξεργασία του υλικού.