Συγχρονισμός υποτίτλων σε vlc η totem

[miza]

Πως στο καλο φτιάχνω τους υπότιτλους να πέφτουν σωστά αν είναι λάθος συγχρονισμένη.Έψαξα να δω μπας και έχουν κάποια παρόμοια επιλογή όπως ο classic media player, για να προχωράω τους υπότιτλους μπροστά η πίσω σε msec αλλα δεν βρήκα κάτι. Ξέρετε κάποια λύση. Vlc και totem χρησιμοποιώ αλλα αν έχετε λύσει σε άλλο player δεκτη.

[Αδμιν]

Με τον gnome-mplayer (και φανταζομαι, με οτιδηποτε σε -mplayer), ρυθμιζεις τους χρονισμους με τα πληκτρα Z, X.

[miza]

Δοκίμασα αλλα δεν είδα να κάνει κάτι. Κάποιος άλλος τρόπος δεν υπάρχει?

[nske]

Δες και το ksubtile, κάνει τον συγχρονισμό εύκολα και μόνιμα. Όμως υποστηρίζει μόνο αρχεία με timestamps (.srt), όχι με framestamps (.sub). Μπορείς να μετατρέψεις τα .sub σε .srt με το gsubedit.

 

Για υπότιτλους που δεν έχουν μόνο μια σταθερή διαφορά, πρέπει να χρησιμοποιήσεις "stretch" feature του ksubtile. Χρειάζεται να ορίσεις μερικά συγκεκριμένα χρονικά σημεία της ταινίας με συγκεκριμένους υπότιτλους, κατά προτίμηση με ακρίβεια δεκάτου του δευτερολέπτου. Τα σημεία στα οποία αντιστοιχούν ο πρώτος και ο τελευταίος υπότιτλος της ταινίας είναι απαραίτητα, από κει και πέρα όσα περισσότερα αντιστοιχίσεις τόσο πιο ακριβής θα είναι ο συγχρονισμός -προσωπικά ποτέ δε χρειάστηκε να ορίσω πάνω από 4-5 για να έχω ικανοποιητικό συγχρονισμό.

[sdim]

Με τον gnome-mplayer (και φανταζομαι, με οτιδηποτε σε -mplayer), ρυθμιζεις τους χρονισμους με τα πληκτρα Z, X.

Συμφωνώ.

MPlayer...Gnome Player...και κοίτα αυτό:

http://www.mplayerhq.hu/DOCS/man/en/mplayer.1.html

[Koultouras]

Μια πολύ καλή λύση είναι το subtitleeditor.

Εγώ προσωπικά με αυτό τους συγχρονίζω.

Πολύ εύκολο πρόγραμμα και αποτελεσματικό.

Εάν θέλεις μπορώ να σε γράψω έναν σύντομο οδηγό για να μην αισθάνεσαι σαν ψάρι έξω απο το νερό αν το δουλεύεις για πρώτη φορά.

Αν και το ξαναλέω ότι είναι πολύ απλό