Συγχρονισμός υποτίτλων

[kazak-hool]

πωσ μπορω να προσαρμοσω εναν υποτιτλο σε μια ταινια? δηλ οταν μηλανε να πεφτει η μεταφραση και οχι μετα απο μια ωρα. εχω vlc και προσθετω τον υποτιτλο σε καθε αναπαραγωγη που κανω. πειτε γνωμες δωστε λυση παρακαλω

[V for Vagelis]

Στο VLC πας file -> open file -> advanced settings και εκεί ορίζεις το delay (καθυστέρηση), η τιμή είναι σε 1:10sec (σε μένα τουλάχιστον). Αυτό εάν η ταινία και οι υπότιτλοι έχουν τα ίδια frames per second, αλλιώς πρέπει να πειράξεις και αυτή τη τιμή.

Επίσης μπορείς να τους συγχρονίσεις με το subtitle workshop - που νομίζω θα βρεις και οδηγό στο φόρουμ - ή με παρόμοιο πρόγραμμα.

 

Btw είσαι σε λάθος θεματική ενότητα

[billys7]

Όπως ειπώθηκε και παραπάνω το Subtitle Workshop είναι το καλύτερο.

[Expendable]

πωσ μπορω να προσαρμοσω εναν υποτιτλο σε μια ταινια? δηλ οταν μηλανε να πεφτει η μεταφραση και οχι μετα απο μια ωρα. εχω vlc και προσθετω τον υποτιτλο σε καθε αναπαραγωγη που κανω. πειτε γνωμες δωστε λυση παρακαλω

 

για να κάνεις τους υπότιτλους μονιμα synchronized με την ταινία, κάνε drag and drop και τα δύο στο aegisub

και πήγενε στο timing

 

http://malakith.net/aegiw/images/c/c8/Aegisub_ss01.png

http://www.aegisub.net/

[kazak-hool]

thanks..................

[micos000]

Το aegisub, αν δεν κάνω λάθος είναι για funsub/hardsub ταινιών.

Είναι αρκετά αργό στην λειτουργία του και δεν είναι το καλύτερο για ένα απλό sync υποτίτλων.

Το καλύτερο είναι το subtitles workshop 2.41 (όχι η έκδοση 4, είναι beta).