ενσωματωση υποτιτλων σε MKV αρχεια

[lak10]

παιδια εχω δοκιμασει το mkv2vob θελω ενα προγραμα που να γραφει τους υποτιτλους επανω στην ταινια χωρις να αποτελουν stream αρχεια ουτε το AutoMKV μου εκανε δουλεια

[micos000]

Δηλαδή θέλεις να κάνεις επανακωδικοποίηση την ταινία και να μειώσεις την ποιότητά της;

Αν είναι έτσι καλύτερα να την κάνεις dvd με το DVDFab ή το δωρεάν DVDFlick.

Ποιό γρήγορα θα τελειώσεις και ποιό εύκολα.

[lak10]

δεν θελω να χαλασω την ποιοτητα να γραψω τους υποτιτλους πανω στην ταινια μονο αυτο θελω

[PCharon]

δεν θελω να χαλασω την ποιοτητα να γραψω τους υποτιτλους πανω στην ταινια μονο αυτο θελω

Για να γίνει αυτό χρειάζεται επανακωδικοποίηση και οπωσδήποτε θα τη χαλάσεις, έστω και σε μικρό βαθμό αν την κάνεις σε ίδιο ή ανώτερο format.

[Αδμιν]

χωρις να αποτελουν stream αρχεια

Stream αρχεια δεν υπαρχουν. Streams αρχειου ναι.

Αυτος ειναι και ο μονος τροπος να προβαλεις υποτιτλους πανω απο video χωρις re-encode ´η εξωτερικα αρχεια.

[micos000]

Υπάρχει και το AviAddXSubs, αλλά δεν το έχω δουλέψει.

Αυτό που κάνει είναι να δημιουργεί ένα αρχείο divx που περιλαμβάνει το avi μαζί με τους υπότιτλους.

Στο PC παίζει με το Divx player, σε dvd players παίζει όταν αναγράφεται η υποστήριξη για divx.

Μπορείς να το δοκιμάσεις και να μελετήσεις το link που σου έδωσα παραπάνω.

Είναι ο μόνος τρόπος απ' ότι ξέρω για να ενσωματώσεις υπότιτλους χωρίς να χάσεις καθόλου ποιότητα.

Απλά η υποστήριξη για xsubs υπότιτλους δεν είναι και τόσο ευρεία.

[Αδμιν]

There is no re-encοding so video quality is not diminishing. XSUB subtitles is a technology (and trade mark) introduced from DivX company. XSUB are not actually burned in the picture the way other programs do (like virtualdub). XSUB subtitles are inserted in the avi as an additional stream (other than video and audio) and work in similar way as the subtitles offered from normal DVDs.

............

[micos000]

Και η πίτα γεμάτη και ο σκύλος χορτάτος δεν γίνεται Αδμιν.

Ή θα χάσει ο lak10 ποιότητα ή θα αρκεστεί στο xsubs ή στο ξεχωριστό αρχείο srt.

Αλλιώς υπάρχουν και τα video club. Κλέφτες θα γίνουν;

[Αδμιν]

Απλα ενημερωνω.

[micos000]

np Αδμιν. Δεν έγινε τίποτα και καλά κάνεις και ενημερώνεις. Απλά με αυτόν τον τρόπο συμπεριφέρονται οι υπότιτλοι σαν να είναι ενσωματωμένοι.

 

Ας δούμε και ο lak10 τι γνώμη έχει να ξέρουμε πως να κινηθούμε και τι εννοεί με το streams.

Ακόμα δεν κατάλαβα ακριβώς ποιό είναι το πρόβλημα.

Να μην έχει εξωτερικό αρχείο srt γιατί δεν το διαβάζει κάποιο dvd player μήπως, ή δεν θέλει να βλέπει πολλά αρχεία με τα ίδια ονόματα;

Επίσης, που προορίζονται να παίξουν αυτά τα αρχεία.

[StavrosD]

Στο mkv μπορείς να κάνεις attach τους υπότιτλους.

 

Σε 1 mkv μπορείς να βάλεις εκτός από stream για εικόνα, πολλά stream για ήχο (ώστε να έχεις στο ίδιο αρχείο αγγλικά, ελληνικά, κτλ), πολλά stream με υπότιτλους (srt, sub, κτλ σε διάφορες γλώσσες), και όλα αυτά χωρίς να ελαττώσεις την αρχική ποιότητα της εικόνας.

Δωρεάν editors για mkv μπορείς να κατεβάσεις από το επίσημο site

http://www.matroska.org/downloads/windows.html