Δύο υπότιτλοι (αγγλικοί και ελληνικοί), μία ταινία!

[!!!...sos...!!!]

Γεια σας,

 

Θα μπω κατευθείαν στο θέμα. Έχω μία ταινία αμερικάνικη παλιά και θέλω να της προσθέσω υπότιτλους. Το πρόβλημα είναι ότι από τη μία έχω αγγλικούς υπότιτλους με το σωστό χρόνο και από την άλλη ελληνικούς με λάθος χρόνο (στην αρχή πάνε πιο νωρίς μετά πάνε πιο αργά). Γίνεται να περάσω τα ελληνικά λόγια στο χρόνο των αγγλικών χωρίς να χρειάζεται να τα γράφω ένα ένα;;;;

Ευχαριστώ

[slygeo87]

Όχι, αγαθά κόποις κτώνται. =ρ

[!!!...sos...!!!]

σίγουρα; Με το subtitles workshop δεν γίνεται;

[parsifal]

Το δωρεάν Subtitle Workshop έχει ένα σχετικό feature: Στο μενού Edit > Timings > Read timings from file

 

Δεν είναι εγγυημένο ότι θα πετύχει όμως. Πρέπει οι ατάκες και στα δύο αρχεία να είναι εντελώς αντίστοιχες (και όχι π.χ. μία μεγάλη ατάκα στο ένα αρχείο να έχει σπάσει σε δύο μικρότερες στο άλλο κλπ).

[micos000]

Αν ξέρεις τα fps από τους Ελληνικούς υπότιτλους, δηλαδή αν υπάρχουν σε κάποιο nfo αρχείο ή από εκεί που τους βρήκες, μπορείς να δοκιμάσεις ένα απλό fps convert με το Subtitles Workshop 2.51.

Φόρτωσε τον Ελληνικό υπότιτλο και το avi και παίξε με το Input FPS μέχρι να σου συγχρονιστού.

Τα avi από Αμερική είναι συνήθως 23.976 fps (θα στο δείξει στο output fps), ενώ οι συγχρωνισμένοι υπότιτλοι για ταινίες που υπάρχουν στην Ελλάδα είναι στα 25 fps.

Οπότε δοκίμασε σαν πρώτη τιμή το 25 στο input fps.