Μεταφραση Υποτιτλων

[zakos52]

υπαρχει προγραμμα για να μεταφρασω γρηγορα ενα αρχειο υποτιτλωνν(srt)

απο αγγλικα στα ελληνικα?

[markelos]

Αυτόματα να υποθέσω εννοείς. Όχι, δεν υπάρχει. Όσοι υπότιτλοι κυκλοφορούν στο net από διάφορες μεταφραστικές ομάδες είναι έπειτα από "χειρωνακτική" μετάφραση σειρά-σειρά . Θέλει κόπο...

[dazeman]

Πιάστο όλο copy και μετά paste εδώ:

http://www.google.gr/language_tools?hl=el

 

και μετά ...χειρωνακτικά

[micos000]

Αν θέλεις κάποιο εργαλείο που να σε βοηθήσει, μπορείς να χρησιμοποιήσεις το subtitles workshop 2.51 επιλέγοντας edit->Translation mode ή το subtitles translator.

Στο workshop, πρέπει να πας από settings-general-charsets και να βάλεις και στα δύο greek για να σου εμφανίζει τα Ελληνικά γράμματα σωστά.

 

Εννοείτε ότι η μετάφραση θα γίνει από σένα, απλά τα παραπάνω προγράμματα θα σε βοηθήσουν παραθέτοντας τον αρχικό και τον μεταφρασμένο υπότιτλο δίπλα-δίπλα.

[zakos52]

ευχαριστω,αυτο ακριβώς ήθελα