Ένωση 2 αρχείων υποτίτλων σε ένα;

[agrypnos58]

Παρακαλώ θερμά, μ'ια τεχνικής φύσεως απάντηση ζητώ. Έχω την ταινία 12 του Νικήτα Μιχαλκόφ. Βρήκα υπότιτλους (οι μόνοι που εντόπισα) αλλά είναι σε 2 μέρη ενώ η ταινία κατέβηκε σε video clip και όχι σε .avi -ώστε να είναι και η ταινία σε 2 μέρη. Πώς αντιμετωπίζεται αυτό το πρόβλημα;

Ευχαριστώ εκ των προτέρω.

[parsifal]

Το θέμα μεταφέρθηκε από την ενότητα Insomnia Wiki στην ορθή ενότητα του forum. Παρακαλώ πριν να ανοίξετε νέο θέμα, να ελέγχετε τις περιγραφές της κάθε ενότητας στην κεντρική σελίδα του forum ώστε να επιλέγετε αυτήν που είναι καταλληλότερη για να φιλοξενήσει το θέμα σας.

 

Ευχαριστώ.

[ppetr]

Με το subtitle workshop αλλά πρόσεξε να συγχρονίσεις σωστα ως προς το delay το δεύτερο κομμάτι.

[micos000]

Κατέβασε και εγκατέστησε το Subtitle Workshop 2.51 (δωρεάν).

Τρέξε το πρόγραμμα και πήγαινε στο μενού Tools-Join subtitles.

Πάτα Add και φόρτωσε τα δύο κομμάτια. Σιγουρέψου ότι είναι στην λίστα με την σωστή σειρά, δλδ πρώτα το cd1 και μετά το cd2.

Τσεκάρισε το Recalculate time values και πάτα join.

Σώσε το αρχείο και έλεγξε αν είναι σωστός ο συγχρονισμός, ιδίως μετά την 1η ώρα.

 

Βασικά, θα πρέπει να δώσεις μια μικρή καθυστέρηση στο 2ο μέρος κατά 80 miliseconds αλλά δεν νομίζω να σου δημιουργήσει πρόβλημα ακόμα κι αν δεν το κάνεις.

Είναι μικρό το κακό.