Εξαγωγη αρχειου υποτιτλων απο αρχειο mkv

[zakos52]

απο μια ταινεια (mkv) που εχει 2 αρχεια υποτιτλων,αγγλικο και γερμανικο θελω να ¨παρω"

το αγγλικο αρχειο,ΧΩΡΙΣ ομως να το αφαιρεσω απο τη ταινεια.υπαρχει καποιο προγραμμα για αυτο?

[parsifal]

1. MKVExtractGUI

2. VirtualDubMod

[zakos52]

ευχαριστω για την απαντηση.

το δοκιμασα και δουλευει.

αληθεια τι κανει το uncat?

σκεφτομαι να το μεταφρασω στα ελληνικα και να το βαλω στην ταινεια.

υπαρχει ποιο γρηγορος τροπος γιαυτο?

[parsifal]

Αν επιλέξεις να κάνεις extract μόνο το subtitle stream και όχι video/audio, γίνεται αρκετά γρήγορα. Ενδεικτικά, στο δικό μου σύστημα (Athlon 64 X2 5000+, W.D. 640GB SATA-II) χρειάστηκαν λίγο πιο κάτω από 60sec για την εξαγωγή ενός SRT subtitle stream από MKV μεγέθους 1.36GB...