πρόβλημα με υπότιτλους!

[!!!...sos...!!!]

Παιδιά είδα σε ένα forum το εξής πρόβλημα:

 

"Παιδια μια βοηθεια. Εχω δυο αρχεια υποτιτλων για ενα αρχειο βιντεο, με το Join Subtitles ενωσα τα δυο αρχεια. Βαζω το βιντεο και μεχρι το σημειο οπου οι υποτιτλοι ειναι του "πρωτου" αρχειου ολα καλα. Το προβλημα ειναι οτι, εκει που τελειωνει η τελευταια προταση του "πρωτου" αρχειου στο 01:06:10,721 ξεκινα η πρωτη προταση του "δευτερου" αρχειου στο 00:00:01,481. Δηλαδη μετα το 01:06:10,721 δεν εμφανιζονται καθολου υποτιτλοι."

 

Το ίδιο ακριβώς παθαίνω κι εγώ!

Τι πρέπει να κάνω;

 

---------- Το μήνυμα προστέθηκε στις 09:51 ----------

 

καμιά ιδέα;

[accipio]

Να τους ενώσεις με το Subtitle Workshop (το απόλυτο εργαλείο για ό,τι αφορά τους υπότιτλους).

[!!!...sos...!!!]

τους έχω ενώσει αλλά παίζει μόνο το πρώτο κομμάτι.....τι να κάνω?

 

Δείτε εδώ: http://www.greektvsubs.gr/showthread.php?t=4110 το 4ο ποστ!

[accipio]

Δεν τους ένωσες σωστά... Αν δεν τα καταφέρνεις ωστόσο με την αυτόματη ένωση, μπορείς να αλλάξεις τους χρόνους του δεύτερου αρχείου με το Subtitle Workshop, υπολογίζοντας πότε πρέπει να εμφανίζονται οι υπότιτλοι, με την εντολή Edit ››› Timings ››› Set Delay... Εκεί βάζεις τη χρονική καθυστέρηση (στην περίπτωσή σου, το προχωράς τουλάχιστον 01:06:10) και επιλέγεις For all the subtitles. Ύστερα σώζεις το αρχείο και με Επιλογή όλων - Αντιγραφή - Επικόλληση το βάζεις το τέλος του πρώτου αρχείου. Με λίγο πειραματισμό σίγουρα θα το πετύχεις.

[parsifal]

2 αρχεία υποτίτλων, 1 αρχείο video. Τί κάνουμε;

[dazeman]

Και κλασσικά ...εικονογραφημένα!

Ένωση δύο αρχείων υποτίτλων σε ένα, με το subtitle workshop v2.51 :

 

1.

 

2.

 

3.

 

4.

 

5.

 

6.

 

7.

 

8.

 

9.

 

10.

 

11.

 

12.

 

13.

 

14.

[!!!...sos...!!!]

ok. ευχαριστώ πολύ!