Λεξικο - Μεταφραση Οικονομικων ορων?

[therock]

Εχω καποια οικονομικα κειμενα και περιεχομενα απο οικονομικες σελιδες στο ιντερνετ τα οποια χρειαζονται μεταφραση στα Ελληνικα. Υπαρχουν τιποτα εργαλεια/λογισμικα που να διευκολυνουν την μεταφραση αυτη. Το systran μπερδευεται την μεταφραση κανονικων κειμενων, σκεψου τωρα να του βαλεις κειμενα με οικονιμοτεχνικες ορολογιες!

 

Τι μπορω να κανω λοιπον, καμμια ιδεα?

[Praetorianos]

Η magenta έχει βγάλει ειδικό λεξικό με οικονομικούς όρους και κυκλοφορούν αρκετά παρόμοια που θα σε βοηθήσουν σε μεμονωμένες λέξεις και εκφράσεις.

 

Τώρα για αυτοματοποιημένη μετάφραση δεν γνωρίζω κάτι.

[arxaggelos]

Οι αυτόματες μεταφράσεις, ειδικά σε τεχνικά κείμενα είναι ΑΙΣΧΟΣ, πιό πολύ χρόνο κάνεις μετά να ξεδιαλύνεις τι λεει. Προτείνω κι εγώ το Matzenta Οικονομικών Όρων όπως και ο Paretorianos. Το χρησιμοποιώ γενικά και είναι ΟΚ. Επίσης υπάρχουν διάφορα γλωσσάρια online, κυρίως όμως σε pdf ή html.

[therock]

Οκ Παιδια θα το τσεκαρω. Αλλες λυσεις εξισου σοβαρες υπαρχουν? Αυτο που μεταφραζει απευθειας απο PDF ποιο ειναι επειδη με ενδιαφερει.

 

Και συντακτικα να μην βγαινουν οι μεταφρασεις δεν με απασχολει αρκει να βγαινει νοημα. Δεν προκειται για τιποτα επισημο, απλως καποιον γνωστο θελω να εξυπηρετησω.