Μετατροπή sub σε srt

[peravrexei]

Μπορώ να μετατρέψω υπότιτλους με κατάληξη (sub) σε υπότιτλους με κατάληξη (srt) και αν ναι με πιο πρόγραμμα;

 

Τελικά βρήκα το submagic πιστεύω να κάνω δουλειά

[PCharon]

Πολύ εύκολα με αυτό: http://www.nikse.dk/se/

(απλά ανοίγεις τον υπότιτλο και πατάς ένα κουμπάκι)

 

Η μετατροπή γίνεται αν είναι σε plain text (μικρό αρχειάκι). Αν μαζί με το sub υπάρχει κι ένα idx αρχείο, τότε δεν θα μπορέσεις να κάνεις άμεση μετατροπή με κανένα πρόγραμμα, είναι πιο περίπλοκο.

Αν χρειαστεί να κάνεις το αντίστροφο (srt > sub) τότε μην ξεχάσεις να βάλεις το σωστό framerate.

[peravrexei]

Ευχαριστώ PCharon

[micos000]

Αν είναι σε idx/sub μορφή τότε θα χρειαστείς λειτουργία ocr που προσφέρει απλόχερα το subrip.

Αλλιώς, αν είναι μόνο ένα sub (αρχείο κειμένου) το παλιό καλό subtitle workshop είναι άψογο για τέτοιες δουλειές.