Αφαίρεση υπότιτλων από video (xvid νομίζω)

[pontikalos]

Καλημέρα σε όλους και συγχαρητήρια για ακόμα μια φορά για την καλή δουλειά!

Κατέβασα μια ταινιουλα αλλα προκειμένου να τη δω με ελληνικούς υπότιτλους, θέλω να αφαιρέσβω τους αγγλικούς υπότιτλους που "παίζουν" έτσι κι αλλιώς. Από ότι καταλαβαίνω είναι "ενσωματωμένΟΙ" οι αγγλικοί υπότιτλοι. Διορθώνεται αυτό και πως;

Thanx guys!

[activex]

θα πρεπει ομως να ριξεις λιγη δουλεια...

καλητερα να την ξανα βρεις χωρης υποτιτλους ! (προσοπικη γνωμη παντα...)

 

αν τωρα αυτο δεν ειναι εφικτο τοτε προχορα στην παρακατω λυση!

 

θα κατεβασεις ενα προγραμματακι (free) το virtual dub ωστε να κανεις μια πατεντα...

 

εδω για το προγραμμα : http://virtualdub.sourceforge.net/

 

το εν λογο προγραμμα περιεχει ενα φιλτρο (αν θυμαμε καλα ονομαζεται Logo)

Και σου επιτρεπει να ενσωματωσεις μια εικονα πανω στο βιντεο αν αντι για αυτο

βαλεις ενα μαυρο πλαισιο (στην προκειμενη περιπτωση στην περιοχη των υποτιτλων)

θα παρεις ουσιαστικα το αποτελεσμα που θες κριβοντας τον παλαιο υποτιτλο. (απαιτει επανασυμπιεση)

 

το κακο ειναι οτι ενδεχομενος να κοψεις και οφελιμη εικονα απο το βιντεο

αφου ειναι σχεδον αδυνατο να καλυψεις μονο τον υποτιτλο!

 

με λιγη προσοχη μπορεις να περασεις τους ελληνικους υποτιτλους απο πανω και να φρωντισεις

να τους προσαρμωσεις ακριβος στο καινουριο πλαισιο που εχεις δημιουργισει!

(η απλα να τους φορτωσεις χωρης να τους εφαρμωσεις, οτι σε βολευει)

 

 

πιστευω καταλαβες...

[Praetorian]

Αν είναι ενσωματωμένοι (δηλαδή όχι σε ξεχωριστό αρχείο srt, sub κλπ), τότε νομίζω δεν γίνεται. Στην καλύτερη περίπτωση θα τους θολώσεις (μαζί με τη γενικοτερη περιοχή όπου εμφανίζονται) και θα χρειαστεί να ξανακάνεις re-encode το βίντεο.

 

Θα μπορούσες συμβατικά να δοκιμάσεις ένα player, που θα παρέχει επιλογή ώστε οι εξωτερικοί υπότιτλοι να καλύπτουν τους ενσωματωμένους (με μια μαύρη ταινία) πχ στον KMPlayer αυτό γίνεται ενεργοποιωντας την επιλογή Use Background για τους Subttiles.

 

edit: την πρώτη επιλογή την εξηγεί καλύτερα ο ActiveX.

[Peavy]

Μπορείς να δοκιμάσεις με το παρακάτω πρόγραμμα έχει και επιλογή για αφαίρεση υπότιτλων.

http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php

[parsifal]

VirtualDub - Αφαίρεση Hardsubbed Υποτίτλων ή Λογοτύπων @ Insomnia Wiki...

[tolis_01]

Στον χρόνο που θα χάσεις για να το καταφέρεις, θα μπορούσες να την ξανακατεβάσεις (χωρίς ενσωματωμένους αγγλικούς υπότιτλους). Προσωπικά δεν θα ασχολιόμουν (ή θα έβαζα τους ελληνικούς στο πάνω μέρος του video )

[pontikalos]

Παιδιά δεν έχω λόγια... Δηλώνω για μι α ακόμα φορά έκπληκτος από τις κατατοπιστικότατες απαντήσεις-συμβουλές-γνώμες σας.

Ευχαριστώ πολύ όλους!