Ψάχνω ποίημα

[coolman]

Ψάχνω ένα ποίημα που άκουσα σε μία ταινία. Βασικά μόνο 2 στοίχους άκουσα αλλά έχω την εντύπωση ότι το έχω ξανακούσει και μάλιστα στα Ελληνικά.

 

I am a leaf on the wind, watch how I soar

...

 

 

Το Google δεν βοήθησε καθόλου. Ξέρει κανείς τίποτα σχετικό;

 

Χμμ, αλλιώς τους άκουσα και αλλιώς τους κατάλαβα. Tο διόρθωσα

[NamelessOne]

Αν πεις την ταινία που το άκουσες θα βοηθούσες πιο πολύ, ίσως έτσι κάποιος μπορέσει να "πιάσει" πιο πολλές λέξεις και να το βρει.

Με 4 λέξεις μόνο δύσκολα να το βρεις.

[coolman]

Η ταινία λέγεται Serenity και είναι επιστημονικής φαντασίας. Τους στοίχους αυτούς τους μουρμουρούσε ο πιλότος σε μία σκηνή μάχης. Δυστυχώς είπε μόνο αυτά.

[cassidy]

Γιατί πιστεύεις πως είναι στίχος από ποίημα;

Απλώς είναι μια cool ατάκα που ξεστομίζει επιβλητικά, πριν επιχειρήσει το ακατόρθωτο. Αμέσως μετά, ενώ σκάνε συντρίμια πάνω τους ξαναλέει αρκετά πιο φοβισμένα αυτή τη φορά "It's okay...I-I'm a leaf on the wind", για να του απαντήσει ο Mal "What does that mean?!". Κωμικό στοιχείο μέσα σε μια αγωνιώδη σκηνή. Κι επειδή είναι άκαρδος ο δημιουργός, τραγικά,

είναι και τα τελευταία λόγια του πριν μια μεταλική δοκός διαπεράσει το στήθος του.

 

 

Φαντάζομαι τη σειρά την έχεις δει, έτσι;

 

Όποιος θέλει να δει τη σκηνή

[coolman]

Επειδή έχω την εντύπωση οτι κάπου το έχω ξανακούσει. Στα Ελληνικά όμως.

[freedubus]

Και πώς πήγαινε; Αι'μ ε λίφ ιν δε γουίντ κλπ;

[coolman]

Και πώς πήγαινε; Αι'μ ε λίφ ιν δε γουίντ κλπ;

 

είμαι φύλο στον άνεμο, κοίτα πως αιωρούμαι

[cassidy]

Aν ήταν όντως από ποίημα, τόσο γνωστό ώστε να το έχεις ξανακούσει ή να έχει μεταφραστεί στα ελληνικά, θα έβγαζε κάποιο αποτέλεσμα το google. Μόνο quotes από την ταινία βλέπω.

[dumbodumby]

Μήπως εννοείς στίχους από το τραγούδι του Πάνου Κιάμου? "...Είμαι στον άνεμο φτερό, φύλλο ξερό στο πρωτοβρόχι..." ??

 

haha