Γερμανικοί υπότιτλοι

[Nikos.thd]

Γεια σας παιδιά.

Εχω κάποιες ταινίες στην αγγλική γλώσσα.

Εχω βρει γερμανικούς υπότιτλους που με ενδιαφέρουν.

Τους κατεβάζω αλλά οι λέξεις μέσα στο srt άλλες είναι γερμανικές και άλλες ακαταλαβίστικες μπερδεμένες ελληνικά με γερμανικά.

Μπορώ να κάνω κάτι?

[dazeman]

Δοκίμασες με διαφορετικούς υπότιτλους;

Αυτό π.χ που σου ανεβάζω σε μένα φαίνονται κανονικά τα Γερμανικά, με XP Pro ελληνικά και χωρίς καμμιά ρύθμιση. To srt με τι το βλέπεις;

German.subtitle.zip

[Nikos.thd]

Εμφανίζεται αλλά, έχει που και που κάτι φ, κάτι λ, κάπου αλλού πάλι κανα' δύο σ.

Κάποια λύση?