Ενσωματωση υποτιτλων.srt σε mkv αρχεια

[peterthegreat]

Ενσωματωση υποτιτλων.srt σε mkv αρχεια..

 

Kαλησπερα σε ολα τα παιδια

 

παιδία λιγο την βοήθεια σας

 

Δεν θέλω να ενσωματώσω ελληνικούς υπότιτλους σε mkv ταινία ,

 

αλλα και ουτε να δουλεψω το ConvertXtoDVD(μην χασω την

 

ποιότητα του .mkv και το DTS ήχο βέβαια)

 

γιατί το Media Center(siso markus 800HD) που αγόρασα δυστυχώς δεν βλέπει Ελληνικά(μέχρι να

 

βγάλουν κανένα update(μετα απο πολλα email) και να αναβαθμίζουν το firmware

 

της συσκευής.1,5 μηνα

 

και ακομα περιμενω....)

 

Θα ήθελα να τους κάψω επάνω στην ταινία όμως !!! Γίνεται αυτό ? Εάν ναι ... με ποιό πρόγραμμα?

 

απο διαφορα post που διαβασα ειδα το mkvmerge αν και μετα απο πολλες

 

προσπaθειες δεν καταφερα να κανω δουλεια(οποιος καλοσ φιλος εχει ορεχη να

 

βαλει μερικα screnshot πως το κανουμε) ενω στο pc τους βλεπω κανονικα

 

οταν τους βαλω στο media player δεν μου τους ενφανιζει

 

ειδα και το mkv2vob(εκανα μετατροπη σε mpeg4) αλλα εκτως οτι εκανα σχεδον

 

ενα 10αρω

για να μου φτιαχει

 

μια ταινεια 7,4GB εχασα και τον ηχο απο dts se dd αλλα υποτιτλους ειδα

[parsifal]

Αν το player σου υποστηρίζει υποτίτλους τύπου IDX+SUB πολυπλεγμένους μέσα σε MKV container, είσαι τυχερός γιατί μπορείς να παρακάμψεις εντελώς την αδυναμία υποστήριξης ελληνικών υποτίτλων. Οι υπότιτλοι τέτοιου τύπου δεν είναι σε μορφή κειμένου, αλλά σε μορφή bitmap εικόνων και επομένως δεν απαιτούν την ύπαρξη ελληνικού font στο firmware του player για να φανούν σωστά.

 

 

Για να το ελέγξεις και να ετοιμάσεις νέο MKV με τους υποτίτλους σε μορφή IDX+SUB, θα χρειαστείς δύο προγράμματα:

• To Txt2Vobsub του συμφορουμίτη trustfm
  
• To mkvmerge GUI που εγκαθίσταται μαζί με τη σουίτα εργαλείων mkvtoolnix

 

Αρχικά, θα μετατρέψεις με το πρώτο πρόγραμμα τους υποτίτλους σου από SRT (σε τέτοιο format υποθέτω ότι τους έχεις, καθώς είναι το πιο διαδεδομένο text-based format) σε ζεύγος αρχείων IDX+SUB. Στη συνέχεια, θα τρέξεις το mkvmerge GUI και θα ανοίξεις το MKV αρχείο. Θα εμφανιστεί μία λίστα με τα streams που περιέχει το MKV (video και audio). Με κλικ στο κουμπί add, προσθέτεις το αρχείο IDX που δημιούργησες προηγουμένως. Τώρα, στη λίστα των streams θα πρέπει να εμφανίζεται το νέο stream υποτίτλων. Κάνοντας κλικ επάνω του, μπορείς να ρυθμίσεις τις παραμέτρους του στις 3 καρτέλες στο κάτω μέρος του mkvmerge GUI. Για το ποιες είναι οι προτεινόμενες ρυθμίσεις μαζί με σχετικά screenshots, δες το άρθρο [[MeGUI HOWTO]], παράγραφο 4.5 (Πολύπλεξη streams στο τελικό MKV). Τέλος, σώζεις σε νέο MKV.

 

 

Η παραπάνω διαδικασία έχει το πρόσθετο πλεονέκτημα ότι δεν απαιτεί επανακωδικοποίηση είτε του video είτε του audio stream. Διπλό κέρδος: διατηρείται ακέραια η αρχική ποιότητα αμφοτέρων και δεν απαιτείται πολύς χρόνος για την πολύπλεξη.

[nasosto]

Καλησπέρα.

Με το ίδιο τρόπο μπορούμε να ενσωματώσουμε υπότιτλους και σε αρχεία MP4 ή και AVI;

 

Ευχαριστώ.

[parsifal]

Σύντομη απάντηση:

Ναι και Όχι, αντίστοιχα.

 

 

Κάπως πιο αναλυτικά:

Σε AVI, τυπικά όχι. Δεν προβλέπεται από τα specifications του AVI format, παρ' όλα αυτά υπάρχουν κάποια εργαλεία (όπως το AVIMux-GUI) που εν είδει «χακιάς» το κάνουν. Το θέμα είναι αν ο player και οι codecs που χρησιμοποιείς για την αναπαραγωγή υποστηρίζουν τέτοια "illegal" AVIs.

 

Στο MP4 νομίζω τα specifications καθορίζουν τη δυνατότητα ενσωμάτωσης υποτίτλων σε ένα format που λέγεται TTXT. Αλλά κι εκεί, η δυνατότητα να βλέπεις αυτούς τους υποτίτλους κατά την αναπαραγωγή καθορίζεται από τις δυνατότητες του αναπαραγωγικού μέσου. Και επειδή το συγκεκριμένο feature δεν είναι πολύ διαδεδομένο, νομίζω ότι η πλειοψηφία των αναπαραγωγικών μέσων (τόσο σε μορφή standalone players όσο και ως software players για PC) δεν το υποστηρίζουν τελικά.

[Proikothiras27]

Σε καθε περιπτωση υπαρχει και η λυση να καψεις τους υποτιλους στο βιντεο με το megui (μιλαμε για rencode)με τη βοήθεια του avisynth και αυτο γινεται σε ολα τα αρχεια ειτε avi,mp4 ειτε mkv. Βεβαια αυτο ειναι η τελευταια λυση αλλα και η μονη σιγουρη.