mp4 με subs greek σε video

[Nikos.thd]

Γεια σας αδέρφια.

Ξέρετε να με βοηθήσετε στο παρακάτω;

Ταινία mp4 που έχει υπότιτλους ενσωματωμένους, το μετατρέπω σε video (vob) αλλά οι υπότιτλοι δεν έρχονται.

Κάποια λύση?

[micos000]

Είσαι σίγουρος ότι είναι ενσωματωμένοι οι υπότιτλοι; Μήπως είναι εξωτερικοί σε αρχείο srt;

Αν ήταν hard coded (δλδ ενσωματωμένοι) δεν υπήρχε περίπτωση να μην τους εμφανίζει, γιατί είναι "κολλημένοι" πάνω στο βίντεο.

Και να μην θέλεις να τους δεις σε αυτή την περίπτωση δεν μπορείς να τους αφαιρέσεις.

[parsifal]

Μπορείς να κάνεις extract το stream υποτίτλων (αν είναι μορφής text) από το MP4 σε ξεχωριστό αρχείο SRT με το πρόγραμμα Yamb:

 

 

Στη συνέχεια, θα ορίσεις στο πρόγραμμα με το οποίο κάνεις τη μετατροπή σε DVD να τραβήξει τους υποτίτλους από το εξωτερικό αρχείο SRT...