Αλληλοκαλυπτόμενοι διάλογοι (overlaping subs). Πως διορθώνονται;

[timekeeper]

Σε πολλούς από τους υπότιτλους που ΔΕΝ βρίσκω (αφού ως γνωστόν τα σχετικά sites έχουν κλείσει χεχε ) στο Internet, υπάρχει overlapping. Δηλαδή πριν τελειώσει ο ένας, αρχίζει ο επόμενος με πολύ άσχημο αισθητικό αποτέλεσμα. Ξέρετε κανένα πρόγραμμα για UNIX ή έστω Windows που να μπορεί να κάνει αυτή την δουλίτσα ή να καθίσω να φτιάξω κανένα python script να τελειώνω;

[micos000]

Ναι και είναι σε windows και είναι και free.

Subtitles Workshop.

Μενού Tools->Information and Errors

Στο Settings του ίδιου παραθύρου μπορείς να επιλέξεις να κάνει check ή/και fix μόνο για Overlapping subtitles και Bad Values.

[timekeeper]

Ευχαριστώ πολύ φίλε μου. Η έκδοση που είχα ήταν η 4beta στην οποία δεν υπάρχει αυτή η επιλογή. Κατέβασα την 2.51 και παρόλο που κρασάρει συνέχεια, απλά αγνοώ το error των windows και συνεχίζω μέχρι να τελειώσω την δουλειά μου... Φαίνεται πως δουλεύει. Και πάλι ευχαριστώ!

[micos000]

Την 2.51 έχω κι εγώ και την έχω πάνω από χρόνο. Δεν μου κρασάρει καθόλου, περίεργο.

Ή μάλλον, τώρα που το θυμήθηκα, είχα κάποια προβλήματα με κάτι conflicts από codecs. Τα σούταρα όλα, έβαλα από την αρχή τους klite και το kmplayer και δεν μου ξαναπαρουσίασε τέτοιο πρόβλημα