vlc 0.9.x πρόβλημα με Ελληνικούς υπότιτλους.

[firewalker]

Έχε περάσει κανείς το vlc-0.9.x; Με τους Ελληνικούς υπότιτλους του είναι οκ;

 

Δεν μπορώ να το κάνω να δει Ελληνικά. Είναι σε iso-8859-7 οι υπότιτλοι, του επιλέγω κωδικοποίηση ίδια και του βγάζει "κινέζικα". Μόνο τους Αγγλικούς χαρακτήρες βγάζει σωστά. Τους μετατρέπω σε utf-8 με το iconv (cat subs.srt | iconv -f iso8859-7 -t utf-8 > subs-utf8.srt) επιλέγω utf-8 και πάλι το ίδιο. Μόνο Αγγλικά. Καμιά ιδέα;

 

 

 

-----Προστέθηκε 30/9/2008 στις 04 : 47 : 15-----

 

 

Παράδειγμα.

 

[DIMITRISG]

μια φορα που ειχα δοκιμασει ενα εργο με υποτιτλους, στην αρχη τα εδειχνε ετσι τα ελληνικα και τα διορθωσα απο τα settings , αλλα δεν εχω vlc , με το kplayer

[mikeXx]

Αφού συμβαίνει ανεξαρτήτως encoding ίσως έχει να κάνει με τα fonts, δοκίμασε να βάλεις FreeSans ή DejaVu. Επίσης κερδίζεις και ένα UUC Award:

>
$ iconv -f greek -t utf8 subs.srt -o subs-utf8.srt

(αν και το cat θα ήταν απαραίτητο στην περίπτωση που ήθελες να γράψεις στο ίδιο αρχείο).

[firewalker]

Δοκίμασα και άλλα fonts.

 

Ευχαριστώ για το βραβείο! Έκανα cat για να βλέπω το αρχείο και το κόλλησα δίπλα το υπόλοιπο...

 

 

-----Προστέθηκε 30/9/2008 στις 09 : 27 : 30-----

 

 

Το βρήκα. Πρέπει να απενεργοποιηθεί το Formatted Subtitles.

 

[Mystirios]

+ένα tip

 

κάποοι υπότιτλοι είναι κωδικοποιημένοι σε windows-1252 , οπότε πρέπει να βάλεις αυτό σαν encoding

[panoramix222000]

firewalker τυχαία διάλεξες αυτή την ταινία για το screenshot εεεε.....:lol::lol:

[firewalker]

Ναι, Ναι τυχαία...

[apoikos]

Τυχαία έβαλες και τη φάτσα του Eric Raymond

[mikeXx]

+ένα tip

 

κάποοι υπότιτλοι είναι κωδικοποιημένοι σε windows-1252 , οπότε πρέπει να βάλεις αυτό σαν encoding

 

Windows 1253 για την ακρίβεια, αλλά στην πραγματικότητα δεν έχει και τόση διαφορά, είναι ίδιο με το iso8859-7 εκτός από μερικά τονούμενα κεφαλαία γράμματα (αν δεν φαίνεται σωστά το Ά ας πούμε είναι επειδή αποκωδικοποιείτε cp1253 σαν iso8859-7).

[firewalker]

Τυχαία έβαλες και τη φάτσα του Eric Raymond

 

Όλα τυχαία είναι!

 

Έκανα dd if=/dev/urandom of=rnd bs=512 count=2000 το πέρασα από md5 hash κράτησα μόνο τα αριθμητικά και με την sed το έφερα σε μορφή hh:mm:ss και πήγα την ταινία σε εκείνο το σημείο. Εεεε, έτυχε να είναι ο Eric...

[apoikos]

Give the one-liner to the people! (Μόνος σου τα θες και τα παθαίνεις...)

[firewalker]

Δεν μπορώ, είναι proprietary. :-)

 

 

Πάω για δουλειά, το απόγευμα προς βραδάκι θα το δω.

 

[mikeXx]

: P

>dd if=/dev/urandom bs=512 count=2000 2>/dev/null | md5sum | sed  's/[^0-9]\+//g; s/\(.\)/\1 /g'  | awk '{ printf("%02d:%d%d:%d%d\n", $1%mh, $2%6, $3, $4%6, $5) }' mh=2

[gtroza]

ρε παιδιά, σε τί κωδικοποίηση είναι ;

τα βλέπω κινέζικα !

.

[parsifal]

Showoffs...