Απορίες για μαύρες μπάρες και υποτίτλους

[HateBreeder]

Χαίρετω!

 

Μερικές απορίες...

 

1) Γιατί όταν κατεβάζεις μια ταινία και πας να την δείς στην τηλεόραση σου έχει αυτές τις ενοχλητικές μαύρες γραμμές πάνω και κάτω; Υπάρχει τρόπος να τις αφαιρέσεις χωρίς να φας εικόνα απο τα πλάγια...δηλαδή σε 32άρα wide ένα avi 640χ272 έχει πάνω και κάτω μεγάλες μαύρες κενές περιοχές. Σε ποιά ανάλυση να θα πρέπει να γίνει το encoding για να μην εμφανίζονται οι συγκεκριμένες γραμμές;

 

2) Υπάρχει περίπτωσει να ξέρει κάποιος αν μπορεί το avimux_gui να δεχτεί ελληνικούς υπότιτλους...όταν κάνεις mux ενα avi με ενα ελληνικό srt το αποτέλεσμα είναι να βλέπεις τα γνωστά τετραγωνάκια...Δεν θέλω να μου πείτε για το virtualdub γιατι κάνει πολύ ώρα, αλλά ούτε για το avidemux γιατι δεν κάνει divx encoding. Το megui κάνει mux αλλά για να φαίνονται καλά οι υπότιτλοι πρέπει να είναι σε idx και είναι γνωστό οτι απο srt σε idx δεν γίνεται. Το θέμα είναι να υπάρχει ένα πρόγραμμα που να κάνει ενσωμάτωση των υποτίτλων γρήγορα όπως ένα muxer και να μην χρειάζεται να κάνεις reencoding...

 

Ευχαριστώ.

[parsifal]

δηλαδή σε 32άρα wide ένα avi 640χ272 έχει πάνω και κάτω μεγάλες μαύρες κενές περιοχές. Σε ποιά ανάλυση να θα πρέπει να γίνει το encoding για να μην εμφανίζονται οι συγκεκριμένες γραμμές;

 

Είναι απλή αριθμητική.

1. Ένα καρέ που σε wide τηλεόραση πιάνει όλο τον ωφέλιμο χώρο, έχει aspect ratio (λόγο πλευρών): 16:9 = 1.78:1

2. Ένα καρέ με διαστάσεις 640x272 έχει aspect ratio: 640 / 272 = 2.35:1

 

Δηλαδή, η τηλεόρασή σου υποστηρίζει μεν ευρυγώνιο (wide) format 16:9, αλλά το καρέ που προσπαθείς εσύ να παίξεις είναι υπερευρυγώνιο (2.35:1). Γι' αυτό, βλέπεις μαύρες μπάρες πάνω-κάτω.

 

 

είναι γνωστό οτι απο srt σε idx δεν γίνεται

 

Δεν είναι καθόλου γνωστό, γίνεται μια χαρά. Το μέλος trustfm έχει φτιάξει ένα πρόγραμμα που το κάνει: Txt2VobSub

[HateBreeder]

Ευχαριστώ για τις απαντήσεις αρχικά. Το πρόγραμμα πραγματικά δεν το ήξερα, μπράβο.

 

Mε λίγα λόγια μου λέτε δηλαδή να κάνω encoding πάντα σε αναλογίες 1,78:1.

Αν κάνω το αρχικό 640/272, 484/272 που είναι το 1,78:1 θα έχω παραμόρφωση στην εικόνα;

Το ιδανικό καρέ για να rippάρω ποιό θεωρείται οτι είναι; Το 720/405 (Πάντα για dvd 16:9, μιλάμε);

 

Σας ευχαριστώ.

[nautilus7]

Όχι δεν σου είπε αυτό ο parsifal. Οι περισσότερες ταινίες είναι γυρισμένες σε υπερ-ευρυγώνιο καρέ (1,85:1 έως 240:1). Εσύ για να μην βλέπεις μαύρες μπάρες στην ΤV σου που είναι 1,78:1 πρέπει είτε να κόψεις εικόνα από δεξιά και αριστερά, είτε να ξεχιλώσεις την εικόνα κατακόρυφα (ή να την συμπιέσεις οριζόντια - είναι το ίδιο) ώστε να καλύψει τις μαύρες μπάρες.

 

Η απόφαση είναι δικιά σου, αλλά δεν σου συνιστώ τίποτα από τα 2. Το πιο "σωστό" είναι να δεις την ταινία όπως τη φαντάστηκε ο σκηνοθέτης.

[parsifal]

Το μόνο που έχω να συμπληρώσω σε αυτά που έγραψε ο nautilus7 είναι το εξής:

 

Εσύ για να μην βλέπεις μαύρες μπάρες στην ΤV σου που είναι 1,78:1 πρέπει είτε να κόψεις εικόνα από δεξιά και αριστερά, είτε να ξεχιλώσεις την εικόνα κατακόρυφα (ή να την συμπιέσεις οριζόντια - είναι το ίδιο) ώστε να καλύψει τις μαύρες μπάρες.

 

Τα παραπάνω τα κάνουν πολλές τηλεοράσεις κατ' επιλογήν από τα μενού τους. Έτσι, μπορείς να δεις ιδίοις όμμασι τη διαφορά από το πρωτότυπο καρέ, χωρίς να καταφύγεις σε reencoding...

[parsifal]

Α, και btw:

 

Ο τίτλος του θέματος άλλαξε από τον αρχικό «Απορίες...» στον τρέχοντα. Να χρησιμοποιείτε πάντα τίτλους σαφείς και αντιπροσωπευτικούς του προβλήματος ή της ερώτησής σας. Βοηθάτε τα υπόλοιπα μέλη και πάνω απ' όλα εσάς τον(-ην) ίδιο(-α), αφού είναι πιο πιθανό να επισκεφθούν και να διαβάσουν το θέμα τα κατάλληλα να απαντήσουν άτομα.

[nautilus7]

Τα παραπάνω τα κάνουν πολλές τηλεοράσεις κατ' επιλογήν από τα μενού τους. Έτσι, μπορείς να δεις ιδίοις όμμασι τη διαφορά από το πρωτότυπο καρέ, χωρίς να καταφύγεις σε reencoding...

Βεβαίως, και καλώς έκανες και το είπες γιατί το ξέχασα.

[bluesattack]

θελω να ρωτησω και εγω κατι για τις μπαρες.Γιατι σε μερικες ταινιες οι μπαρες γινονται σχεδον διπλασιες , η μαλλον πιο σωστα ο ωφελιμος χωρος γινεται σχεδον ο μισος ?

Εκει πως εχει γυριστει το εργο ?

 

Εκει μπορουμε να κανουμε κατι ( γιατι εκει πια υπαρχει προβλημα και στο να δεις..) ?

[parsifal]

Γιατι σε μερικες ταινιες οι μπαρες γινονται σχεδον διπλασιες , η μαλλον πιο σωστα ο ωφελιμος χωρος γινεται σχεδον ο μισος ?

Εκει πως εχει γυριστει το εργο ?

 

Σχεδόν ο μισός σε σχέση με τί; Οι μαύρες μπάρες, όπως τελικά τις αντιλαμβανόμαστε κατά την αναπαραγωγή, εξαρτάται και από το μέσο στο οποίο προβάλλουμε. Άλλο να βλέπεις ένα 16:9 καρέ σε μία 4:3 CRT οθόνη και άλλο σε μία wide.

 

 

Εκει μπορουμε να κανουμε κατι ( γιατι εκει πια υπαρχει προβλημα και στο να δεις..) ?

 

Τί εννοείς ακριβώς με το «προβλημα στο να δεις»; Ελπίζω να μην εννοείς ταινίες κατεβασμένες από το internet, με 700MB filesize και 272pixels κάθετη διάσταση. Αυτά τα αποκαλώ κοροϊδευτικά DVDrips-«λωρίδες» και είναι για _πέταμα_. Στο πρωτότυπο DVD, πιθανότατα η ταινία έχει κωδικοποιηθεί αναμορφικά, με κατά περιπτώσεις σχεδόν διπλάσια πληροφορία στον κάθετο άξονα. Αυτό θα πρέπει να είναι και το μοναδικό κριτήριο ποιότητας/μέτρο σύγκρισης που χρησιμοποιούμε...

[bluesattack]

Σορυ δεν το διευκρινησα .Σε wide τηλεοραση μιλαω.Στην οποια εχουμε τις κλασικες μαυρες μπαρες πανω κατω.Σε κανα δυο εργα (οχι κατεβασμενα, divx κλπ..για dvd μιλαω ),οι μπαρες γινανε σχεδον διπλες απο οτι συνηθως.''Λωριδα '' τελικα εγινε η οθονη οπως την αποκαλεσες αλλα οχι απαραιτητα απο πετσοκομενο ριπαρισμενο δισκακι.

Αυτα τα εργα πως εχουν γυριστει ? Ειναι αλλο καδρο μικροτερο ?

 

Τεσπα ελπιζω να μην τα εχω μπερδεψει ..

[parsifal]

Το πιο wide format που θα βρεις σε DVD είναι το Panavision (2.35:1 AR). Για κάτι τέτοιο μάλλον θα πρόκειται. Στο γιατί είναι έτσι, τί απάντηση να σου δώσουμε; Αυτό το format επέλεξε ο σκηνοθέτης! Ας μην ξεχνάμε και το γεγονός πως το ανθρώπινο οπτικό πεδίο είναι αρκετά wide.

 

Τώρα, αν η παρακολούθηση ταινιών με υπερευρυγώνιο format σου δημιουργεί πρόβλημα, ίσως θα πρέπει να μελετήσεις το ενδεχόμενο να χρησιμοποιήσεις μέσο προβολής με μεγαλύτερη διαγώνιο σε ίντσες.

[talisman]

Δεν είναι καθόλου γνωστό, γίνεται μια χαρά. Το μέλος trustfm έχει φτιάξει ένα πρόγραμμα που το κάνει: Txt2VobSub

 

Το αντιθετο γινεται ? Απο subs,idx σε srt

[parsifal]

Ναι, γίνεται με το SubRip. Ή το SubResync του VobSub...