teodgeor Δημοσ. 3 Σεπτεμβρίου 2008 Δημοσ. 3 Σεπτεμβρίου 2008 Υπαρχει καποιο προγραμμα με το οποιο να μπορω να βγαλω τους υποτιτλους απο μια ταινια οταν την κανω rip στο pc και να παρω τους υποτιτλους σε ξεχωριστο αρχειο? Ευχαριστω
parsifal Δημοσ. 3 Σεπτεμβρίου 2008 Δημοσ. 3 Σεπτεμβρίου 2008 να βγαλω τους υποτιτλους απο μια ταινια Εδώ, εννοείς ταινία σε DVD-VIDEO... ;
teodgeor Δημοσ. 3 Σεπτεμβρίου 2008 Μέλος Δημοσ. 3 Σεπτεμβρίου 2008 Εδώ, εννοείς ταινία σε DVD-VIDEO... ; Οταν την περναω στο pc απο δισκακι dvd για να την κανω .avi , με καποιο προγραμμα να γινεται .avi και να μου κοβει τους υποτιτλους να τους εχω ξεχωριστα σε αλλο αρχειο.Προσπαθησα με το dvdfab μου εβγαλε τους υποτιτλους αλλα δεν μπορεσα να τους παρω σε ξεχωριστω αρχειο. Μηπως υπαρχει αλλο προγραμμα?? ή δεν κανω κατι σωστα με το dvdfab??
parsifal Δημοσ. 3 Σεπτεμβρίου 2008 Δημοσ. 3 Σεπτεμβρίου 2008 To DVDFab δεν κάνει αυτήν τη δουλειά, απλά σπάει το CSS encryption και πιθανά άλλα copy protection schemes, για να μεταφέρει τα VOB αρχεία της ταινίας στο σκληρό δίσκο. Φυσικά, οι υπότιτλοι μεταφέρονται και αυτοί στο δίσκο, αλλά βρίσκονται πολυπλεγμένοι μέσα σε αυτά τα VOB αρχεία. Θα χρειαστείς ένα επιπλέον πρόγραμμα για να τους κάνεις extract από τα VOB σε ξεχωριστά αρχεία. Αν θες να πάρεις τους υποτίτλους σε ένα format που είναι πολύ κοντά στο εγγενές που έχουν μέσα στα VOB, δες το πρόγραμμα VobSub. Θα σου δώσει ως αποτέλεσμα ένα ζεύγος αρχείων με καταλήξεις .idx και .sub. Αυτού του είδους οι υπότιτλοι είναι format τύπου bitmap, δηλαδή πολλές μικρές εικονίτσες, μία για κάθε ατάκα, μέσα στο SUB αρχείο και κάποιες πληροφορίες για τις συντεταγμένες και τον χρονισμό της κάθε μιας στο IDX αρχείο. Υποπτεύομαι όμως ότι εσύ θέλεις τους υποτίτλους σε text format, οπότε χρησιμοποιείς το πρόγραμμα SubRip που θα εφαρμόσει OCR [1] (optical character recognition) στην κάθε μία εικονίτσα/ατάκα, καθοδηγούμενο από εσένα στην αρχή μέχρι να «μάθει» να ταυτοποιεί κάθε χαρακτήρα. Στο τέλος, μπορείς να σώσεις το κείμενο που θα έχει παραχθεί στο δημοφιλές SubRip format (SRT). Αν τα παραπάνω σου ακούγονται περίπλοκα, μπορείς πάντα να κατεβάσεις έτοιμους υποτίτλους για την ταινία σου από το Internet, προσέχοντας όμως να είναι καλά συγχρονισμένοι. [1] Εγκαθιστώντας το VobSub, περνιέται και μία εφαρμογούλα με όνομα SubResync η οποία κάνει και αυτή OCR, σώζοντας τελικά σε SRT. Είναι όμως πολύ φτωχότερη σε δυνατότητες από το SubRip
teodgeor Δημοσ. 3 Σεπτεμβρίου 2008 Μέλος Δημοσ. 3 Σεπτεμβρίου 2008 Οντως ακούγονται περίπλοκα, νομιζα οτι θα υπαρχει κατι ποιο ευκολο να αποκοπτονται ξεχωριστα οι υποτιτλοι
parsifal Δημοσ. 3 Σεπτεμβρίου 2008 Δημοσ. 3 Σεπτεμβρίου 2008 Το VobSub είναι πολύ εύκολο στη χρήση του πρόγραμμα. Δεν απάντησες όμως αν θέλεις τους υποτίτλους σε μορφή κειμένου σώνει και καλά (οπότε και θα χρειαστείς το SubRip που είναι πιο δύσκολο στη χρήση του από το VobSub). Κάτι επιπλέον που θυμήθηκα: Προτίμησε το VSRip αντί του VobSub.
teodgeor Δημοσ. 3 Σεπτεμβρίου 2008 Μέλος Δημοσ. 3 Σεπτεμβρίου 2008 Το VobSub είναι πολύ εύκολο στη χρήση του πρόγραμμα. Δεν απάντησες όμως αν θέλεις τους υποτίτλους σε μορφή κειμένου σώνει και καλά (οπότε και θα χρειαστείς το SubRip που είναι πιο δύσκολο στη χρήση του από το VobSub)... Τους υποτιτλους τους θελω σε μορφη κειμενου οπως δηλαδη τους βρισκουμε και στο site, δηλαδη θα χρησιμοποιησω το subrip?
parsifal Δημοσ. 3 Σεπτεμβρίου 2008 Δημοσ. 3 Σεπτεμβρίου 2008 Ναι, με το SubRip θα γίνει η δουλειά. Εδώ ένας σχετικός οδηγός στα Ελληνικά...
Προτεινόμενες αναρτήσεις
Αρχειοθετημένο
Αυτό το θέμα έχει αρχειοθετηθεί και είναι κλειστό για περαιτέρω απαντήσεις.