Ακόμα παιδεύομαι με τους υπότιτλους!

[yannis27gr]

Χρησιμοποιώ το πρόγραμμα Neodivx για να δημιορυγήσω την ταινία, τόσο γιατί είναι εύκολο όσο και γιατί δημιουργεί πολύ καλή ποιότητα εικόνας και ήχου. Δημιουργώ ένα ξεχωριστό αρχείο με τους υπότιτλους και με το πρόγραμμα Divx Subtitle βλέπω την ταινία και τους υπότιτλους κι όλα είναι μια χαρά! Σχεδόν, γιατί το π΄ροβλημα έγκειται στο γεγονός πως όταν μιλά κάποιος οι υπότιτλοι φαίνονται κανονικά αλλά δεν εξαφανίζονται από την οθόνη μέχρι να μιλήσει κάποιος άλλος!! Δηλαδή αν μιλήσει κάποιος, εμφανιστεί η μεταφρασμένη φράση κι έπειτα δεν μιλήσει κανένας για δέκα λεπτά, η τελευταία φράση θα είναι καρφωμένη στην οθόνη, κι αυτό είναι εξαιρετικά εκνευριστικό! Υποθέτω ότι φταίει ο player, τι προτείνεται εσείς ;

Επίσης, στο site http://www.dvdstuff.gr/gdivx.htm υπάρχει ένας εξαιρετικός οδηγός για τη δημιουργία ταινιών. Κατέβασα τα συγκεκριμένα αρχεία και η ταινία ήταν μεν καλή, ο ήχος επίσης καλός αλλά πουθενά δεν υπήρχαν υπότιτλοι, κι ενώ στην αρχή τους διάλεγα κανονικά! Γιατί δε δουλεύει σε μένα, με αντιπαθεί το βρομερό encoder ;!;!

[drizztcanrender]

Dokimase me kapoio allo player.Poli kalos einai o bsplayer.An den diorthothei to problima tote ftaiei to programma encoding.Epeidi den to gnwrizw an mporouses na mas peis pws tous ftiaxneis..eswterika i me kapoio allo programma(vobsub,subrip ktl)?

[yannis27gr]

Με το Vobsub τους φτιάχνω. Κατεβάζω τώρα το πρόγραμμα που μου είπες μπας και δω φως! Thanx φίλε!

[yannis27gr]

Τελικά ούτε μ' αυτό είδα φως! ;-( Έχω τρία προγράμματα για υπότιτλους, τα Koala, Divx Subtitle και BSPlayer και μόνο το δεύτερο τους δείχνει! Νομίζω οτι κατάλαβα τι φταίει. Δημιουργούνται δύο αρχεία υποτίτλων, ένα sub και ένα idx, και μόνο το δεύτερο μπορεί να τα ανοίξει και τα δύο. Το Koala και το BSPlayer ανοίγουν μόνο αρχεία τύπου sub. Συμβαίνει σε όλους αυτό ή μόνο σε μένα; Μήπως να δοκιμάσω με άλλο πρόγραμμα;

[Astakos]

Γιατί δεν βάζεις τους υπότιτλους μόνιμα μέσα στο avi; Δυστυχώς δεν ξέρω καθόλου πως δουλεύει το NeoDivX για να σε βοηθήσω πιο πολύ!! <img border="0" title="" alt="[Frown]" src="images/icons/frown.gif" />

[drizztcanrender]

An katalaba kala apo oti les auto pou prepei na kaneis einai to exis.Na pareis ta tria arxeiakia tou vobsub,na ta metonomaseis opws akribws einai i tainia sou(xwris na allaxeis tis katalixeis tous) kai na ta baleis ston idio fakelo/cd me tin tainia.Meta anoixe to bsplayer(oxi gia kanena sigekrimeno logo,aplws mou aresei kai exei tin kaliteri poiotita <img border="0" title="" alt="[Razz]" src="images/icons/tongue.gif" /> ) kai des tin tainioula sou <img border="0" title="" alt="[smile]" src="images/icons/smile.gif" />

[yannis27gr]

Φίλε drizz μ' έστειλες! Πράγματι αυτό που χρειαζόταν ήταν μετονομασία όλων των αρχείων ώστε να έχουν κοινό όνομα! Κουφό...

[drizztcanrender]

Exeis to vobsub 2.16?Gia na tous paixeis metonomase tous,baltous sto IDIO folder kai meta aplws trexe tin tainia.Den xreiazetai na tous kaneis load apo pouthena,to kanei automata to vobsub.Twra an auto kaneis kai den douleuei den xerw ti allo na pw...

An thes,me ton bsplayer,mpes sta properties kai des poia filtra fortwnontai.Episis an thes to vobsub,tote bgale ta directshow subtitle collection filters...an ta exeis.

[yannis27gr]

Δε σε κατάλαβα. Τους υπότιτλους τους δημιουργώ με το vobsub εισάγοντας το αρχείο .ifo (γνωρίζεις τη διαδικασία). Έπειτα για να παίξω την ταινία χρησιμοποιώ κάποιον player ο οποίος δεν παίζει μόνος του τους υπότιτλους αλλά πρέπει να τους φορτώσω με την εντολή Load subtitles. Και το Bsplayer έτσι λειτουργεί μόνο που δεν αναγνωρίζει το αρχείο υποτίτλων που αναγνωρίζουν τα άλλα players όπως το divx subtitle player. Εσύ χρησιμοποιείς άλλο τρόπο;

[yannis27gr]

Σκατά! Κι έλεγα να κόψω το τσιγάρο... Τελικά ούτε αυτό έδωσε τη λύση. Το Divx Subtitle τους παίζει κανονικά -με το πρόβλημα που αναφέρω στην αρχή του θέματος-, το Koala Player τους παίζει, τώρα που μετονόμασα τα αρχεία ώστε να έχουν κοινό όνομα, αλλά παίζει την ταινία ανάποδα !!!!!, και το Bsplayer αδιαφορεί επιδεικτικά ακόμα και μετά τη μετονομασία... Τώρα κατεβάζω το microDVD κι αν δε λειτουργήσει κι αυτό... Ααααααααα!

[Kontos_Harry]

Loipon gianni gia des kai apo mena mpas kai ly8ei to 8ema. Anoi3e to xxx.sub arxeio me to notepad ok? blepeis kati san:

{889}{1021}Αυτες ειναι οι λαμψεις απο τα φωτα του βορρά, |για πρωτη φορα ειναι εμφανη μετα απο 80 χρονια.

{1180}{1311}Οι ειδησεις σημερα θα ασχοληθουν με τους Mets,|που βρισκονται στην τελευταια τους προπόνηση

{1314}{1436}πριν το ξεκίνημα |των World Series 1969.

{1454}{1571}Ανακαλυφτηκε το πτωμα |μιας αλλης νοσοκομας στο Queens,

Loipon o prwtos ari8mos leei ston palyer pote na dei3ei ton titlo kai o 2os pote na sbhsei.h "|" einai ena pros8esei seira. An exeis pragmati kati tetoio kai den paizei- poly fobamai oti leipei o deyteros ari8mos - Isws xreiazetai pio swsth ry8mish o vobsub kai an ola kala tote den mporw na boh8hsw. An omws isxyei to parapanw -- tote 3anaftia3e tous ypotitlous pali h me allo programma px subrip.

 

<small>[ 19-08-2002, 13:38: Το μήνυμα επεξεργάστηκε από: Kontos Harry ]</small>